1
00:00:01,566 --> 00:00:03,699
[ΤΑΙΝΙΑ ΚΛΙΚ]

2
00:00:03,742 --> 00:00:06,180
[ΕΞΑΡΡΗΤΙΚΟ ΟΡΓΑΝΙΚΟ
ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ]

3
00:00:08,921 --> 00:00:10,923
[ΗΧΟΣ]

4
00:00:10,967 --> 00:00:14,057
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Ως Τζορτζ Λούκας
ξάπλωσε στο κρεβάτι του νοσοκομείου...

5
00:00:14,101 --> 00:00:17,365
Ο Γιώργος έγινε στην πραγματικότητα
τόσο πιεσμένος που κατέληξε
στο νοσοκομείο.

6
00:00:17,408 --> 00:00:21,021
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Με το βάρος
του κόσμου
και ο γαλαξίας που κατεδαφίζει...

7
00:00:21,064 --> 00:00:22,631
ΑΝΤΡΑΣ: Βάση ανταρτών σε εμβέλεια.

8
00:00:22,674 --> 00:00:25,068
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: και με το στούντιο
ακονίζοντας το τσεκούρι του...

9
00:00:25,112 --> 00:00:28,506
Του λένε,
«Καλύτερα να το κάνεις αυτό
αλλιώς θα τραβήξουμε την ταινία».

10
00:00:28,550 --> 00:00:30,595
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Με όλα αυτά
εξουθενωτικές ανησυχίες

11
00:00:30,639 --> 00:00:33,076
οποιοσδήποτε άλλος μπορεί,
καλά, τα παράτησα.

12
00:00:33,120 --> 00:00:35,774
Αλλά για τον Τζορτζ Λούκας
και την τολμηρή διαστημική του όπερα

13
00:00:35,818 --> 00:00:38,255
υπήρχε ένα πράγμα
μπορούσε να εναποθέσει τις ελπίδες του.

14
00:00:38,299 --> 00:00:40,779
Η Δύναμη;

15
00:00:40,823 --> 00:00:43,478
-ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Στην πραγματικότητα, κάτι
ακόμα πιο μυστήριο από αυτό.
- [ΦΩΤΟΣΠΑΤΙ ZAPPING]

16
00:00:43,521 --> 00:00:46,785
Είπε, «Ω, μην ανησυχείς
σχετικά με αυτό. Θα το φτιάξουμε αργότερα
στην ανάρτηση."

17
00:00:46,829 --> 00:00:48,396
-ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Έτσι είναι.
-[ΣΤΥΡΗΜΑ]

18
00:00:48,439 --> 00:00:51,138
Είναι στον αινιγματικό κόσμο
της μεταπαραγωγής και του μοντάζ

19
00:00:51,181 --> 00:00:53,444
όπου ο Τζορτζ Λούκας
βάζει την πίστη του.

20
00:00:53,488 --> 00:00:56,360
Ξέρεις, το μοντάζ έχει
ήταν πάντα το αγαπημένο κομμάτι του Λούκας
της διαδικασίας.

21
00:00:56,404 --> 00:00:58,232
Θέλω να πω, αυτό είναι το θέμα
τα καταφέρνει πολύ καλά.

22
00:00:59,668 --> 00:01:01,931
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Μα κάποιος
που το έκανε ακόμα καλύτερα

23
00:01:01,974 --> 00:01:05,195
ήταν ο πολυβραβευμένος του Γιώργου
σύζυγος, Μάρσια Λούκας.

24
00:01:05,239 --> 00:01:08,546
Η Μάρσια ήταν η σύντροφός του.
Δηλαδή, ναι, είναι ο κόσμος του Γιώργου

25
00:01:08,590 --> 00:01:10,331
είναι το όραμα του Γιώργου,
Η ιδέα του Γιώργου.

26
00:01:10,374 --> 00:01:13,116
Αυτός είναι ο σκηνοθέτης, αλλά εκείνη ήταν
έμπνευση για αυτόν.

27
00:01:13,160 --> 00:01:15,336
Τον έσπρωξε.
Του έδωσε νέες ιδέες.

28
00:01:15,379 --> 00:01:17,468
Ήταν μαζί του
σε κάθε βήμα.

29
00:01:17,512 --> 00:01:20,993
ΜΑΡΣΙΑ ΛΟΥΚΑΣ: Και όλα αυτά
ξαφνικά, εμείς,
αυτοί οι νέοι κακοποιοί,

30
00:01:21,037 --> 00:01:23,431
έφτιαχναν
όλες αυτές οι επιτυχημένες ταινίες.

31
00:01:23,474 --> 00:01:28,044
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Αυτή είναι η ιστορία
πόσο μακριά
Η Μάρσια έσπρωξε τον Τζορτζ.

32
00:01:28,088 --> 00:01:30,655
Περισσότερο από ό,τι μπορεί να ξέρει κανείς.

33
00:01:30,699 --> 00:01:33,397
Δεν το κάναμε απλώς να λειτουργήσει,
κάτι φτιάξαμε

34
00:01:33,441 --> 00:01:36,139
πραγματικά, πραγματικά, πραγματικά ξεχωριστό.

35
00:01:36,183 --> 00:01:38,272
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Μάλιστα,
μπορείς να πεις κιόλας

36
00:01:38,315 --> 00:01:42,189
υπήρχε αρκετά
της «Force» που εμπλέκονται.

37
00:01:42,232 --> 00:01:45,148
[ΣΥΓΚΡΟΤΗΤΙΚΟ ΟΡΓΑΝΙΚΟ
ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ]

38
00:02:16,832 --> 00:02:18,964
Αυτή είναι η πιο απελπισμένη ώρα μας.

39
00:02:19,008 --> 00:02:21,097
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Star Wars: A New Hope

40
00:02:21,141 --> 00:02:22,925
κοιτούσε
αύξηση του "χωρίς ελπίδα"

41
00:02:22,968 --> 00:02:24,927
σε έναν εξαντλημένο Τζορτζ Λούκας.

42
00:02:24,970 --> 00:02:26,711
Ο Φοξ ήταν ανάσκελα όλη την ώρα

43
00:02:26,755 --> 00:02:29,671
και ο Γιώργος δεν ήταν
χαρούμενος για αυτό.

44
00:02:29,714 --> 00:02:31,716
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Και ο άνθρωπος
που ήταν γραφτό να έχει την πλάτη του

45
00:02:31,760 --> 00:02:34,110
φαινόταν να έχει
πήγε στο πίσω μέρος της γραμμής.

46
00:02:34,154 --> 00:02:35,764
LUKE SKYWALKER: Πώς θα μπορούσε
Να είμαι τόσο ηλίθιος;

47
00:02:35,807 --> 00:02:37,200
Δεν φαίνεται πουθενά.

48
00:02:37,244 --> 00:02:39,333
Ο Τζορτζ ένιωσε ότι ο Γκάρι
τον είχε απογοητεύσει.

49
00:02:39,376 --> 00:02:41,204
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Με α
σπειροειδές πρόγραμμα,

50
00:02:41,248 --> 00:02:44,555
υπερβολικός προϋπολογισμός και
ένα οριακό αντάρτικο πλήρωμα,

51
00:02:44,599 --> 00:02:46,427
δεν φαινόταν καλά
για τον Γκάρι.

52
00:02:46,470 --> 00:02:48,690
RAY MORTON: Gary Kurtz
σειρά παραγωγής Star Wars.

53
00:02:48,733 --> 00:02:50,822
Ο Τζορτζ ένιωσε ότι δεν τα κατάφερε

54
00:02:50,866 --> 00:02:53,216
το βρετανικό πλήρωμα επίσης
όπως θα ήθελε ο Γιώργος.

55
00:02:53,260 --> 00:02:54,957
Ο Τζορτζ ήθελε να είναι ο Γκάρι Κουρτς

56
00:02:55,000 --> 00:02:57,046
ο ενδιάμεσος
μεταξύ αυτού και του πληρώματος.

57
00:02:57,089 --> 00:02:58,874
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Το μεγαθήριο
παραγωγή που είχε υποσχεθεί

58
00:02:58,917 --> 00:03:02,094
έμοιαζε τόσο πολύ
θα μπορούσε να πάει το δρόμο
του Άστρου του Θανάτου.

59
00:03:04,009 --> 00:03:06,229
Πάντα είχα μια αίσθηση όπως
ήμασταν πάντα

60
00:03:06,273 --> 00:03:07,665
στα πρόθυρα της ανατίναξης.

61
00:03:07,709 --> 00:03:09,711
Το όλο πράγμα απλά καταρρέει
πηγαίνοντας πουθενά.

62
00:03:09,754 --> 00:03:11,756
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Αλλά ως Γιώργος,
ο καλλιτέχνης, θρήνησε

63
00:03:11,800 --> 00:03:13,628
την πιθανή κατάρρευση
του οράματός του,

64
00:03:13,671 --> 00:03:17,458
Γιώργος ο επιχειρηματίας
έπρεπε να σκεφτεί
η μεγαλύτερη εικόνα...

65
00:03:17,501 --> 00:03:19,155
ή στα λόγια
του πατέρα του...

66
00:03:19,199 --> 00:03:21,549
[ΗΧΩ] «Έλεγξε το δικό σου
δική της μοίρα».

67
00:03:21,592 --> 00:03:25,292
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Και σε αυτή την περίπτωση,
η μεγαλύτερη εικόνα ήταν
περισσότερες φωτογραφίες.

68
00:03:25,335 --> 00:03:27,729
Ήλπιζε να το κάνει
περισσότερα Star Warsfilms

69
00:03:27,772 --> 00:03:31,167
αν το Star Wars ήταν επιτυχία.
Αυτή ήταν η ελπίδα του για αυτό.

70
00:03:31,211 --> 00:03:35,127
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Αλλά με ελπίδα
μειώνεται στα παρασκήνια,
Ο Γιώργος έπρεπε να ξεκινήσει

71
00:03:35,171 --> 00:03:36,738
αντισταθμίζοντας τα στοιχήματά του.

72
00:03:36,781 --> 00:03:39,175
Ο Γιώργος άρχισε να σκέφτεται,
«Δεν ξέρω αν θα πάρω

73
00:03:39,219 --> 00:03:42,134
μια συνέχεια από αυτό
αν το Star Warsflops
ή υπολειτουργεί.

74
00:03:42,178 --> 00:03:43,875
ΒΙΚΤΩΡΙΑ: Η συνέχεια μου μπορεί μόνο
να γίνει

75
00:03:43,919 --> 00:03:45,964
αν είναι πραγματικά, πραγματικά,
πραγματικά φθηνό."

76
00:03:46,008 --> 00:03:48,271
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Λοιπόν, με το Star Wars
ακόμα σε παραγωγή,

77
00:03:48,315 --> 00:03:50,882
Ο Γιώργος έβαλε ένα εφεδρικό σχέδιο
σε κίνηση.

78
00:03:50,926 --> 00:03:53,102
ΜΟΡΤΟΝ: Συμβλήθηκαν
συγγραφέας επιστημονικής φαντασίας

79
00:03:53,145 --> 00:03:55,931
Άλαν Ντιν Φόστερ
να κάνει ένα πρωτότυπο μυθιστόρημα

80
00:03:55,974 --> 00:03:58,412
που θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί
ως βάση για μια συνέχεια

81
00:03:58,455 --> 00:04:00,414
αν θα γινόταν συνέχεια

82
00:04:00,457 --> 00:04:02,459
και αυτό ήταν
Splinter of the Mind's Eye.

83
00:04:02,503 --> 00:04:05,114
ΜΟΡΤΟΝ: Σχεδιάστηκε ως,
αυτό θα γινόταν

84
00:04:05,157 --> 00:04:08,030
η γρήγορη συνέχεια,
η φτηνή συνέχεια, του Star Wars.

85
00:04:08,073 --> 00:04:09,727
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Και πόσο φτηνό;

86
00:04:09,771 --> 00:04:12,687
Όλα λαμβάνουν χώρα
βασικά σε αυτό

87
00:04:12,730 --> 00:04:15,646
πλανήτης τυλιγμένος με ομίχλη
και όλη η ιδέα εκεί

88
00:04:15,690 --> 00:04:17,561
ήταν μια τοποθεσία γεμάτη ομίχλη.

89
00:04:17,605 --> 00:04:19,302
Δεν χρειάστηκε να ξοδέψεις
πολλά λεφτά στα σκηνικά.

90
00:04:19,346 --> 00:04:21,348
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Δεν θα είχα
να ξοδέψετε πολλά σε αυτά

91
00:04:21,391 --> 00:04:23,132
ακριβά οπτικά εφέ, είτε.

92
00:04:23,175 --> 00:04:25,308
Υπήρχε μάλιστα, προφανώς,
μια διαστημική μάχη σε αυτό

93
00:04:25,352 --> 00:04:28,006
και ρώτησε ο Τζορτζ
Ο Άλαν Ντιν Φόστερ να το κόψει.

94
00:04:28,050 --> 00:04:30,705
Αλλά αυτό ήταν ακόμα
μόνο το Σχέδιο Β του Τζορτζ.

95
00:04:30,748 --> 00:04:34,274
Το Σχέδιο Α του, η ταινία
προσπαθεί απεγνωσμένα
να τελειώσει

96
00:04:34,317 --> 00:04:36,101
εξακολουθεί να χρειάζεται τρομερή βοήθεια.

97
00:04:36,145 --> 00:04:38,669
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Κάποιος χρειαζόταν
να βγάλει ένα κουνέλι από ένα καπέλο

98
00:04:38,713 --> 00:04:40,628
-και ευτυχώς, για
Τζορτζ Λούκας,
-[ΖΑΝΥ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ]

99
00:04:40,671 --> 00:04:42,630
είχε έναν μάγο στο πλευρό του

100
00:04:42,673 --> 00:04:45,110
και ήταν παντρεμένος μαζί της.

101
00:04:45,154 --> 00:04:47,548
Πριν όμως από τη Μάρσια
κουνάει το μαγικό της ραβδί,

102
00:04:47,591 --> 00:04:51,029
-πρέπει να πάμε
η αρχή του παραμυθιού.
-[ΜΑΓΕΥΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ]

103
00:04:51,073 --> 00:04:54,990
Γιατί μια φορά κι έναν καιρό
τη δεκαετία του 1950...

104
00:04:55,033 --> 00:04:57,732
-ΜΑΡΣΙΑ: Με μεγάλωσαν
ένα παιδί με κλειδί μάνταλου
-[ΠΛΗΚΤΡΟΛΟΓΗ]

105
00:04:57,775 --> 00:05:01,518
με μια ανύπαντρη, εργαζόμενη μαμά.
Δεν νομίζω ότι είχε
προσδοκίες για τον εαυτό της

106
00:05:01,562 --> 00:05:04,216
και δεν νομίζω ότι είχε καμία
μεγάλες προσδοκίες
για τα παιδιά της.

107
00:05:04,260 --> 00:05:07,089
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Σε αντίθεση με την κόρη της,
που είδε διέξοδο

108
00:05:07,132 --> 00:05:09,352
-και έναν τρόπο να εργαστείτε στον κινηματογράφο.
-[ΣΤΥΡΗΜΑ]

109
00:05:09,396 --> 00:05:13,095
ΜΑΡΣΙΑ: Και, δούλεψα με τον τρόπο μου
ανεβείτε τη σκάλα.
Πήγα από έναν κινηματογραφιστή

110
00:05:13,138 --> 00:05:14,966
σε έναν μαθητευόμενο μοντέρ,

111
00:05:15,010 --> 00:05:17,491
σε έναν βοηθό μοντέρ.

112
00:05:17,534 --> 00:05:19,797
ΜΑΡΣΙΑ: Έφτιαχνα
$55 την εβδομάδα,

113
00:05:19,841 --> 00:05:22,670
και μετά το έμαθα
οι συντάκτες έφτιαχναν

114
00:05:22,713 --> 00:05:25,673
- περίπου 400 $ την εβδομάδα.
-[ΤΑΜΕΙΟ DINGING]

115
00:05:25,716 --> 00:05:27,414
Και ξετρελαθηκα!

116
00:05:27,457 --> 00:05:29,329
Αν μπορούσα να το κάνω,
Θα μπορούσα να είμαι συντάκτης

117
00:05:29,372 --> 00:05:31,635
και θα το έκανα
έχουν οικονομική ασφάλεια.

118
00:05:31,679 --> 00:05:34,899
ΜΑΡΣΙΑ: Αλλά μετά, τόσο περισσότερο
Το έκανα, τόσο περισσότερο μου άρεσε,

119
00:05:34,943 --> 00:05:37,859
και όσο περισσότερο ήθελα να το κάνω,
τόσο περισσότερο δεν με ένοιαζε

120
00:05:37,902 --> 00:05:40,862
αν με πλήρωσε κάποιος ή όχι.
Απλώς ήμουν παθιασμένος με αυτό.

121
00:05:40,905 --> 00:05:42,777
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Ένα πάθος που θα έκανε
σύντομα να οδηγήσει

122
00:05:42,820 --> 00:05:45,780
στο ειδύλλιο με έναν
ανερχόμενος φοιτητής USC,

123
00:05:45,823 --> 00:05:48,217
που έδειχνε
πολλές δυνατότητες.

124
00:05:48,260 --> 00:05:50,132
Και κάπως έτσι γνώρισα τον Γιώργο,

125
00:05:50,175 --> 00:05:52,439
γιατί ήταν
ένας από τους σπουδαστές κινηματογράφου.

126
00:05:52,482 --> 00:05:55,790
ΜΑΡΣΙΑ: Σκέφτηκα
ήταν πραγματικά χαριτωμένος.
αλλά ήταν τόσο ήσυχος.

127
00:05:55,833 --> 00:05:59,054
Πράγματι,
Του είπα ότι ήταν κρύο ψάρι

128
00:05:59,097 --> 00:06:01,970
και τελικά μου είπε
ότι ήμουν γεμάτος φασόλια.

129
00:06:02,013 --> 00:06:06,148
[ΓΚΑΓΑΖΕΙ] Λοιπόν, εμείς--Απέναντι
κάπως έλκονται εκεί.

130
00:06:06,191 --> 00:06:08,890
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Το μυστικό συστατικό
σε αυτό το απίθανο

131
00:06:08,933 --> 00:06:12,720
συνταγή «ψάρι και φασόλια» ήταν
να είναι μια κοινή αγάπη για τον κινηματογράφο.

132
00:06:12,763 --> 00:06:15,940
Λατρεύω το μοντάζ.
Μου αρέσει να το κάνω να λειτουργεί.

133
00:06:15,984 --> 00:06:19,466
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Μα όταν ο Τζορτζ Λούκας
δεν μπορούσε να κάνει το δικό του
πρώτη ταινία στούντιο,

134
00:06:19,509 --> 00:06:21,555
Αμερικάνικο γκράφιτι, δουλειά...

135
00:06:21,598 --> 00:06:24,209
ΒΙΚΤΩΡΙΑ: Λοιπόν, το στούντιο βλέπει
Αμερικανικό γκράφιτι

136
00:06:24,253 --> 00:06:26,124
- και το μισούν,
και είναι σαν,
-[FILM WHIRRING]

137
00:06:26,168 --> 00:06:28,257
«Δεν θα απελευθερωθούμε
αυτή η ταινία».

138
00:06:28,300 --> 00:06:32,392
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Η αγάπη της Μάρσια
για επεξεργασία περισσότερο από ό,τι έγινε
το κόψιμο, ας πούμε

139
00:06:32,435 --> 00:06:34,481
Όταν κόβω, πρέπει να δουλέψει.

140
00:06:34,524 --> 00:06:36,265
ΜΑΡΣΙΑ: Λοιπόν, είπα στον Γιώργο,

141
00:06:36,308 --> 00:06:38,136
«Δούλεψε κατά την ανάγνωση
το σενάριο,

142
00:06:38,180 --> 00:06:40,965
δεν λειτουργεί
στη δομή της ταινίας.

143
00:06:41,009 --> 00:06:43,925
Πρέπει να συνδυάσετε μερικές σκηνές
έτσι ώστε μια σκηνή

144
00:06:43,968 --> 00:06:46,231
έχει αρχή, μέση,
και τέλος».

145
00:06:46,275 --> 00:06:49,409
Είπε, «Όχι, το έγραψα αυτό
τρόπος. Θέλω να το κόψω έτσι».

146
00:06:49,452 --> 00:06:51,236
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Μα η Μάρσια
είχε σχέδιο.

147
00:06:51,280 --> 00:06:53,325
Είπα: «Αφήστε με
αναδιάρθρωση της ταινίας.

148
00:06:53,369 --> 00:06:56,459
Μπορώ να το κάνω σε μια μέρα.
Κάτσε και δες το».

149
00:06:56,503 --> 00:06:58,983
Και έτσι είπε: «Εντάξει,
εντάξει, εντάξει ήδη».

150
00:06:59,027 --> 00:07:01,508
Και το έκανα και καθίσαμε
και κάναμε την ταινία...

151
00:07:01,551 --> 00:07:03,161
[ΦΙΛΜ ΣΤΡΙΒΕΙ]

152
00:07:03,205 --> 00:07:05,599
-Μόλις είδα ένα όραμα.
Είδα μια θεά.
-[ΠΑΙΖΕΙ ΠΟΠ ΜΟΥΣΙΚΗ]

153
00:07:05,642 --> 00:07:08,515
Και η ταινία λειτούργησε.
Νομίζω ότι γι' αυτό

154
00:07:08,558 --> 00:07:12,040
-Με ρώτησε ο Μάρτιν Σκορσέζε
αν θα μοντάρω την ταινία του.
-[ΠΑΙΓΟΥΡΓΙΑ ΤΑΙΝΙΑΣ]

155
00:07:12,083 --> 00:07:13,955
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Αλλά αυτό δεν ήταν
Μάρτιν Σκορσέζε

156
00:07:13,998 --> 00:07:17,872
όπως τον ξέρουμε σήμερα.
Αυτή ήταν η πρώτη του ταινία στούντιο.

157
00:07:17,915 --> 00:07:20,222
Κάλεσαν
Η Αλίκη δεν ζει
Εδώ πια.

158
00:07:20,265 --> 00:07:21,919
[ΧΤΥΠΗΜΑ]

159
00:07:21,963 --> 00:07:23,573
[ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΔΙΑΒΑΖΕΙ ΟΘΟΝΗ]

160
00:07:23,617 --> 00:07:25,836
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Μέχρι τη Μάρσια
ανησυχούσε,

161
00:07:25,880 --> 00:07:28,622
οικιακά ονόματα
όπως ο Φράνσις Φορντ Κόπολα

162
00:07:28,665 --> 00:07:31,842
και ο Στίβεν Σπίλμπεργκ
ήταν όλοι απλώς μέρος της συμμορίας.

163
00:07:31,886 --> 00:07:34,410
ΜΑΡΣΙΑ: Αυτοί ήταν οι φίλοι μας.
Αυτή ήταν η κοινωνική μας ομάδα.

164
00:07:34,454 --> 00:07:37,369
Λοιπόν, ήμασταν όλοι
κατατροπώνει κατά κάποιο τρόπο.

165
00:07:37,413 --> 00:07:41,591
Το ταλέντο είναι ταλέντο
και το ταλέντο έχει απλώς έναν τρόπο
της διέλευσης.

166
00:07:41,635 --> 00:07:44,246
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Με Όσκαρ
υποψηφιότητα για
Αμερικανικό γκράφιτι

167
00:07:44,289 --> 00:07:47,031
και την ταινία του Μάρτιν Σκορσέζε
κερδίζοντας Όσκαρ...

168
00:07:47,075 --> 00:07:49,381
-Ευχαριστώ.
-ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Μάρσια Λούκας

169
00:07:49,425 --> 00:07:52,646
αναδυόταν ως ίσως
ο πιο ταλαντούχος συντάκτης

170
00:07:52,689 --> 00:07:55,910
-από όλους.
-MORTON: Ήταν γνωστή ως η
άτομο που ήθελες να φέρεις μέσα.

171
00:07:55,953 --> 00:07:58,042
Το μάτι της θεωρήθηκε φοβερό.

172
00:07:58,086 --> 00:08:00,741
Όπως, μπορούσε να κοιτάξει
μια ταινία και να σου πω
πώς να το κάνουμε καλύτερο.

173
00:08:00,784 --> 00:08:03,874
Απλά πάντα έμφυτα
κατά κάποιο τρόπο κατανοητό

174
00:08:03,918 --> 00:08:07,008
ή τσόχα--αισθητή
όταν κάτι λειτούργησε.

175
00:08:07,051 --> 00:08:09,184
-[ΗΧΟΣ]
-ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Που μας φέρνει
πίσω στον Γιώργο.

176
00:08:09,227 --> 00:08:12,579
Γιατί το Star Wars ως ταινία
δεν λειτουργούσε,

177
00:08:12,622 --> 00:08:14,798
και από την προοπτική
της 20th Century Fox,

178
00:08:14,842 --> 00:08:17,627
η ομάδα οπτικών εφέ
χρειάζεται για να τελειώσει η ταινία,

179
00:08:17,671 --> 00:08:19,281
Λοιπόν, δεν δούλευαν,
είτε.

180
00:08:19,324 --> 00:08:21,979
Αλλά για να είμαστε δίκαιοι, μπορεί
απλά ήταν κακή οπτική.

181
00:08:22,023 --> 00:08:23,981
Είχε πολλά κακά οπτικά.

182
00:08:24,025 --> 00:08:26,593
ΙΩΑΝΝΗΣ ΔΥΚΣΤΡΑ: Πρέπει
θυμηθείτε ότι χτίζαμε
ένα πρωτότυπο,

183
00:08:26,636 --> 00:08:29,334
και οι άνθρωποι που ήταν εκεί
ζούσε εκεί.

184
00:08:29,378 --> 00:08:31,467
JOHN: Το στούντιο ερχόταν πάντα
κατά τη διάρκεια της ημέρας,

185
00:08:31,511 --> 00:08:34,035
αλλά η πλειοψηφία των ανθρώπων
δούλευε τη νύχτα.

186
00:08:34,078 --> 00:08:37,995
Δεν ήταν αυτό που θα σκεφτόσασταν
ένα συμβατικό
εργασιακό περιβάλλον.

187
00:08:38,039 --> 00:08:39,867
Και από τη σκοπιά τους,
αυτό ήταν κακό.

188
00:08:39,910 --> 00:08:43,697
ΙΩΑΝΝΗΣ: Και, ως αποτέλεσμα,
Ο Γιώργος ήταν ανήσυχος.

189
00:08:43,740 --> 00:08:45,525
ΜΟΡΤΟΝ: Όταν αυτός
βγήκε από το νοσοκομείο,

190
00:08:45,568 --> 00:08:47,483
ήταν σαν,
«Αυτό πρέπει να τεθεί υπό έλεγχο».

191
00:08:47,527 --> 00:08:49,137
-ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Αναδύεται από
το νοσοκομείο,
-[ΣΥΝΑΡΙΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ]

192
00:08:49,180 --> 00:08:51,574
Ο Γιώργος και η ομάδα
έκανε την τελική ώθηση

193
00:08:51,618 --> 00:08:54,795
για να τελειώσει η ταινία.
Και με τη Marcia στο πλευρό του,

194
00:08:54,838 --> 00:08:57,406
σε μια αυστηρά
αντιεπαγγελματική ικανότητα...

195
00:08:57,449 --> 00:09:00,191
δεν πήγαινα
για να επεξεργαστείτε το Star Wars.

196
00:09:00,235 --> 00:09:02,585
Θα είμαστε στην τοποθεσία
και ο Γιώργος μου άρεσε

197
00:09:02,629 --> 00:09:05,632
να βγει στο στούντιο
και να τον οδηγείς στο σπίτι κάθε βράδυ.

198
00:09:05,675 --> 00:09:07,677
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Γινόταν
όλο και πιο προφανές

199
00:09:07,721 --> 00:09:10,811
ότι όταν ήρθε
για τα προβλήματα του Γιώργου...

200
00:09:10,854 --> 00:09:12,987
θα έπρεπε να τα φτιάξουν
στην ανάρτηση.

201
00:09:13,030 --> 00:09:15,206
ΜΑΡΣΙΑ: Ο Γιώργος δούλευε
με αγγλικό συντάκτη

202
00:09:15,250 --> 00:09:17,339
που έκανε πρόχειρες περικοπές
από σκηνές

203
00:09:17,382 --> 00:09:19,297
που πυροβολήθηκαν εντελώς.

204
00:09:19,341 --> 00:09:21,996
Η προσέγγιση που ακολουθούσε
ήταν σαν να ήταν αυτό

205
00:09:22,039 --> 00:09:23,388
μια slapstick κωμωδία.

206
00:09:23,432 --> 00:09:25,695
Δεν είσαι λίγο κοντός
για έναν Stormtrooper;

207
00:09:25,739 --> 00:09:29,264
-Ε;
-ΜΑΡΣΙΑ: Δεν το αντιμετώπιζε
σαν να ήταν αληθινό.

208
00:09:29,307 --> 00:09:32,049
Σαν...οι χαρακτήρες ήταν αληθινοί
και τα συναισθήματα ήταν αληθινά

209
00:09:32,093 --> 00:09:33,790
και τα συναισθήματα ήταν αληθινά.

210
00:09:33,834 --> 00:09:37,402
Και ήταν πάντα κάπως έτσι
χρησιμοποιώντας την ευρύτερη απόδοση

211
00:09:37,446 --> 00:09:40,362
αντί για το πιο απαλό
πιο αληθινή απόδοση.

212
00:09:40,405 --> 00:09:43,321
Και δεν ήμουν πολύ χαρούμενος.

213
00:09:43,365 --> 00:09:45,149
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Και έτσι,
όταν η κύρια φωτογραφία

214
00:09:45,193 --> 00:09:48,196
τυλιγμένο στο Λονδίνο
στις 16 Ιουλίου 1976,

215
00:09:48,239 --> 00:09:50,111
20 ημέρες εκτός προγράμματος,

216
00:09:50,154 --> 00:09:53,505
ο Βρετανός συντάκτης έμεινε
στη Βρετανία και την εποχή της Marcia

217
00:09:53,549 --> 00:09:57,292
τριγυρνά στο πλατό
τελείωσε απότομα.

218
00:09:57,335 --> 00:09:59,773
Άρχισα να ξανακόβω
από την αρχή.

219
00:09:59,816 --> 00:10:00,904
[ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

220
00:10:03,951 --> 00:10:05,996
-SKYWALKER: Είμαστε στα μεγάλα
πρόβλημα.
-Όχι αν μπορώ να το βοηθήσω.

221
00:10:06,040 --> 00:10:07,389
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Με το δύσκολο έργο

222
00:10:07,432 --> 00:10:09,826
της ολοκλήρωσης της εκ νέου κοπής
η ταινία του συζύγου της...

223
00:10:09,870 --> 00:10:11,480
Αυτό θα μπορούσε πραγματικά να σώσει τον λαιμό μου.

224
00:10:11,523 --> 00:10:13,090
-ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Από κάθε άποψη,
-[ΚΛΙΚ]

225
00:10:13,134 --> 00:10:15,919
Η Μάρσια έκοψε τη δουλειά της
και έτσι, φυσικά,

226
00:10:15,963 --> 00:10:17,181
έκανε ο Τζορτζ Λούκας,

227
00:10:17,225 --> 00:10:18,835
-που κουβαλούσε το βάρος
-[ΣΚΡΑΣΙΜΟ]

228
00:10:18,879 --> 00:10:21,316
- τεράστιου ποσού
της εργασίας των ειδικών εφέ
-[ΕΚΡΗΞΗ]

229
00:10:21,359 --> 00:10:23,231
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: αυτό έπρεπε ακόμα
να γίνει.

230
00:10:23,274 --> 00:10:26,756
Ο Γιώργος έφευγε
κάθε Δευτέρα και κατεβαίνοντας και
εργάζονται

231
00:10:26,800 --> 00:10:29,019
-στο ILM όλη την εβδομάδα.
-Από τη σκοπιά του Γιώργου,

232
00:10:29,063 --> 00:10:31,108
σε εκείνο το σημείο, η πρόκληση
δεν συναντήθηκε.

233
00:10:31,152 --> 00:10:33,850
Υποτίθεται ότι
για να...μαστιγώσουμε σε σχήμα.

234
00:10:33,894 --> 00:10:35,591
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Μετά από μήνες
παλεύοντας με

235
00:10:35,635 --> 00:10:37,637
το ρηξικέλευθο
τεχνολογία που απαιτείται για την κατασκευή

236
00:10:37,680 --> 00:10:39,639
ρηξικέλευθος
ειδικά εφέ,

237
00:10:39,682 --> 00:10:41,902
η ομάδα ILM
ερχόταν από πίσω.

238
00:10:41,945 --> 00:10:44,513
Πραγματικά δεν φταίμε εμείς.
Αυτό είναι ένα μοναδικό πράγμα.

239
00:10:44,556 --> 00:10:46,210
ΙΩΑΝΝΗΣ: Χτίζουμε
ένα πρωτότυπο.

240
00:10:46,254 --> 00:10:49,213
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Που σήμαινε κυριολεκτικά
επανεφεύρεση της κάμερας.

241
00:10:49,257 --> 00:10:52,695
-Και πρέπει να το κάνει
με προϋπολογισμό μόνο 2 εκατομμυρίων δολαρίων.
-[ΑΝΕΞΕΡΩΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ]

242
00:10:52,739 --> 00:10:55,829
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Έχοντας ανέβει
με το όνομα
Βιομηχανικό φως και μαγεία,

243
00:10:55,872 --> 00:10:59,920
Είχε και ο John Dykstra
ένα όνομα για το δικό του
νέα μηχανήματα κάμερας.

244
00:10:59,963 --> 00:11:01,008
Dykstraflex.

245
00:11:01,051 --> 00:11:02,531
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Που ήταν...

246
00:11:02,574 --> 00:11:04,315
ΒΙΚΤΩΡΙΑ: Ελεγχόμενο από υπολογιστή
σύστημα κάμερας

247
00:11:04,359 --> 00:11:06,709
που μπορεί να ξεπεράσει το μοντέλο.

248
00:11:06,753 --> 00:11:09,233
ΔΥΚΣΤΡΑ: Έπρεπε
ικανός να κάνει επαναλαμβανόμενες κινήσεις.

249
00:11:09,277 --> 00:11:11,975
Έπρεπε να κινηθεί κατά τη διάρκεια της έκθεσης.

250
00:11:12,019 --> 00:11:13,107
[WHOOSHING]

251
00:11:14,586 --> 00:11:16,197
[ΜΑΚΡΙΝΗ ΕΚΡΗΞΗ]

252
00:11:16,240 --> 00:11:18,068
ΙΩΑΝΝΗΣ: Έπρεπε να γίνει
με μινιατούρες που ήταν μικρές

253
00:11:18,112 --> 00:11:21,158
γιατί ο χώρος που μπορέσαμε
να αντέξει οικονομικά ήταν μικρό,

254
00:11:21,202 --> 00:11:24,553
αλλά ήταν όλα,
στο μυαλό μου, εφικτό.

255
00:11:24,596 --> 00:11:27,469
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Αλλά στο μυαλό του
το στούντιο, 20th Century Fox,

256
00:11:27,512 --> 00:11:29,732
- δεν είναι σχεδόν αρκετά εφικτό.
-[ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ ΘΕΜΑ ΣΤΟΥΝΤΙΟ]

257
00:11:29,776 --> 00:11:33,040
Λοιπόν, ήταν πολύ σκληροί
για τον Γιώργο από πλευράς προϋπολογισμού
και ούτω καθεξής.

258
00:11:33,083 --> 00:11:35,564
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Όχι μόνο δύσκολο,
ήθελε το στούντιο

259
00:11:35,607 --> 00:11:37,479
να κάνει μια σκληρή κοπή.

260
00:11:37,522 --> 00:11:40,351
Ένα που απείλησε να πάρει
ο ίδιος ο "πόλεμος"
έξω από το Star Wars.

261
00:11:40,395 --> 00:11:43,572
ΑΝΤΡΑΣ: Σε εγρήγορση.
Το αστέρι του θανάτου πλησιάζει.

262
00:11:43,615 --> 00:11:45,966
Ήθελαν να κόψουν
η τελική μάχη.

263
00:11:46,009 --> 00:11:48,664
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Λοιπόν, κανένα τρέξιμο σε τάφρο.
Όχι κυνομαχία.

264
00:11:48,708 --> 00:11:49,926
-Ναι-χαα!
-[ΠΑΓΩΣΗ ΟΘΟΝΗΣ]

265
00:11:49,970 --> 00:11:51,841
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Και σίγουρα
όχι "Οου-χου!"

266
00:11:51,885 --> 00:11:53,756
Πάνε
και σώζουν την πριγκίπισσα...

267
00:11:53,800 --> 00:11:57,107
-Καλή τύχη.
-ΑΦΗΓΗΤΗΣ Αντ' αυτού...
σώστε το κορίτσι, σώστε τη μέρα,

268
00:11:57,151 --> 00:11:59,066
και εξοικονομήστε πολλά χρήματα στο Fox.

269
00:11:59,109 --> 00:12:02,591
-PAUL HIRSCH: Αυτό είναι.
Η ταινία τελείωσε.
-[Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΕΘΑΙΝΕΙ ΑΞΦΑΝΤΑ]

270
00:12:02,634 --> 00:12:05,986
JOHN TENUTO: Μπορείτε να φανταστείτε
αν ο Πόλεμος των Άστρων τελείωσε με
η σωτηρία της πριγκίπισσας...

271
00:12:06,029 --> 00:12:08,771
- Και δεν υπάρχει επίθεση
στο αστέρι του θανάτου;
-[ΖΑΝΥ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ]

272
00:12:08,815 --> 00:12:10,904
Είναι πολύ απίθανο τότε
ότι το κοινό

273
00:12:10,947 --> 00:12:13,689
θα είχα φύγει από το θέατρο,
μπήκε αμέσως στη σειρά

274
00:12:13,733 --> 00:12:16,779
για να το ξαναδώ
ή είπαν στους φίλους τους
ότι πρέπει να δουν αυτή την ταινία.

275
00:12:16,823 --> 00:12:19,347
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Ευτυχώς,
για τους παντού κινηματογραφόφιλους...

276
00:12:19,390 --> 00:12:21,915
Ο Τζορτζ ήταν αποφασισμένος να έχει
αυτή η τελική μάχη στην ταινία.

277
00:12:21,958 --> 00:12:23,786
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Λοιπόν, μέσα
αυτή την κρίσιμη μάχη

278
00:12:23,830 --> 00:12:27,790
πάνω από τη μάχη,
Ο Τζορτζ σχεδίασε μια τολμηρή κίνηση
για να σώσει την ιστορία του.

279
00:12:27,834 --> 00:12:30,227
HIRSCH: Ήθελε να το πάρει
στα σκαριά νωρίς

280
00:12:30,271 --> 00:12:32,316
ώστε αυτοί
δεν μπορούσε να το εξαλείψει.

281
00:12:32,360 --> 00:12:34,318
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Πολύ έξυπνος
θα πεις.

282
00:12:34,362 --> 00:12:36,799
Αλλά αυτό έβαλε τη Marcia,
που ξεμπλέκονταν μανιωδώς

283
00:12:36,843 --> 00:12:38,279
η επεξεργασία, στην πρώτη γραμμή.

284
00:12:38,322 --> 00:12:41,325
Άντε τα πλοία σου
και η Δύναμη να είναι μαζί σας.

285
00:12:41,369 --> 00:12:43,850
ΜΑΡΣΙΑ: Ο Γιώργος ήρθε σε μένα
και είπε, «Παρεμπιπτόντως,

286
00:12:43,893 --> 00:12:47,288
Η ILM χρειάζεται την τελική περικοπή
της τάφρου.

287
00:12:47,331 --> 00:12:50,247
ΜΑΡΣΙΑ: Λοιπόν, σε παρακαλώ
επεξεργαστείτε το τέλος της μάχης για μένα;"

288
00:12:50,291 --> 00:12:52,815
Είπα, «Αν θα τα καταφέρουμε
αυτή η προθεσμία, ξέρετε,

289
00:12:52,859 --> 00:12:55,557
Είμαι βαλτωμένος στην τελική μάχη,
χρειαζόμαστε άλλον συντάκτη.

290
00:12:55,600 --> 00:12:58,386
Μπορούμε να φέρουμε άλλον συντάκτη,
παρακαλώ;"

291
00:12:58,429 --> 00:13:00,170
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Α, τι θα λέγατε
Paul Hirsch;

292
00:13:00,214 --> 00:13:01,737
Είναι άλλος συντάκτης.

293
00:13:01,781 --> 00:13:03,739
-ΜΑΡΣΙΑ: Μπήκε λοιπόν ο Παύλος.
-[ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ]

294
00:13:03,783 --> 00:13:06,133
ΜΑΡΣΙΑ: Υπήρχε επίσης,
τοπικός συντάκτης Richard Chew
που είχε μπει.

295
00:13:06,176 --> 00:13:09,832
Σε εκείνο το σημείο η Μάρσια
συγκέντρωνε την τελική μάχη.

296
00:13:09,876 --> 00:13:12,704
-Σε έχω τώρα.
-[ΣΤΥΡΗΜΑ]

297
00:13:12,748 --> 00:13:15,751
Ήταν ένα μνημειώδες έργο
οπότε με έφεραν να βοηθήσω

298
00:13:15,795 --> 00:13:18,101
με αυτό που έκανε ο Ρίτσαρντ
που επρόκειτο να ανακοπεί

299
00:13:18,145 --> 00:13:20,190
περικοπή του αρχικού συντάκτη

300
00:13:20,234 --> 00:13:22,758
-και ο Ρίτσαρντ έκοβε
από τις καθημερινές εφημερίδες στον πρώτο κύλινδρο.
-[ΣΤΥΡΗΜΑ ΚΑΙ ΚΟΥΡΕΜΑ]

301
00:13:22,802 --> 00:13:24,499
Έτσι, ξεκίνησε
στην αρχή.

302
00:13:24,542 --> 00:13:26,457
Είπα: «Θα ήθελα να δω
το κόψιμο». Είπε,
«Δεν έχουμε χρόνο.

303
00:13:26,501 --> 00:13:28,590
Απλώς--Απλά πιάσε
τον επόμενο τροχό και ξεκινήστε».

304
00:13:28,633 --> 00:13:30,635
-[R2D2 BEEPING]
-[ΠΥΡΟΒΟΛΕΣ ΟΠΛΟ]

305
00:13:30,679 --> 00:13:33,029
Η Μάρσια πιστεύει ότι πρέπει να ξεκινήσεις
σε αυτή τη σκηνή».
Ποια είναι η δημοπρασία ρομπότ.

306
00:13:33,073 --> 00:13:35,640
Αυτή η μονάδα R2
έχει κακό κίνητρο. Κοίτα!

307
00:13:35,684 --> 00:13:37,555
Γεια, τι είσαι
προσπαθεί να μας πιέσει;

308
00:13:37,599 --> 00:13:40,297
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Καθισμένος με
κανένας άλλος από τον Τζορτζ Λούκας,

309
00:13:40,341 --> 00:13:43,083
-παρακολούθησαν το καταστροφικό
αποκοπή της σκηνής.
-[ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ ΠΑΙΖΕΙ]

310
00:13:43,126 --> 00:13:44,867
Και ήμουν λίγο ανήσυχος
και είπα,

311
00:13:44,911 --> 00:13:47,304
«Δεν ξέρω, Γιώργο,
μου φαίνεται πολύ καλό».

312
00:13:47,348 --> 00:13:49,393
[ΓΕΛΑΖΕΙ] Και είπε,
«Ε, κι εγώ έτσι νόμιζα.

313
00:13:49,437 --> 00:13:50,917
αλλά η Μάρσια σκέφτεται
μπορεί να είναι καλύτερα».

314
00:13:50,960 --> 00:13:53,049
μπήκα σε αυτό
και άρχισα να το δουλεύω

315
00:13:53,093 --> 00:13:55,095
και σίγουρα είχε δίκιο.

316
00:13:55,138 --> 00:13:57,488
-Τι γίνεται με αυτό;
-ΑΝΤΡΑΣ: Τι γίνεται με εκείνο το μπλε;
Θα πάρουμε αυτό.

317
00:13:57,532 --> 00:14:00,274
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Αλλά όχι κάθε
σκηνή...καλά, χάλια.

318
00:14:00,317 --> 00:14:02,450
Το bit όπου R2D2
ρουφιέται.

319
00:14:02,493 --> 00:14:04,104
[ΕΙΣΠΝΟΕΙ απότομα]

320
00:14:04,147 --> 00:14:07,194
-Το έριξαν κάτω
και ανέτρεψε την ταινία.
-[WHOOSHING]

321
00:14:07,237 --> 00:14:08,891
Απλώς μου άρεσε αυτό.

322
00:14:08,935 --> 00:14:10,893
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Ωστόσο,
προχωρώντας μπροστά,

323
00:14:10,937 --> 00:14:13,853
Η Μάρσια αντιμετώπισε ένα ολόκληρο
κοπή από πάνω προς τα κάτω.

324
00:14:13,896 --> 00:14:16,594
Το οποίο ήταν αρκετά τρομακτικό,
αλλά ήταν η ισχυρή έλξη

325
00:14:16,638 --> 00:14:19,946
της ακίνητης προθεσμίας
που πραγματικά τους είχε
ανακατεύοντας.

326
00:14:19,989 --> 00:14:21,817
Δεν έχουμε χρόνο
για λύπες, Διοικητά.

327
00:14:21,861 --> 00:14:24,254
Έτσι, η ταινία είναι προγραμματισμένη
για το Σαββατοκύριακο της Ημέρας Μνήμης

328
00:14:24,298 --> 00:14:25,995
και η ημερομηνία αυτή ορίζεται σε πέτρα.

329
00:14:26,039 --> 00:14:28,258
Η ταινία λοιπόν
πρέπει να τελειώσει πριν από αυτό.

330
00:14:28,302 --> 00:14:30,391
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Λοιπόν, με λιγότερα
έξι μήνες ακόμα

331
00:14:30,434 --> 00:14:32,959
πίσω στο ILM,
η πίεση ήταν έντονη.

332
00:14:33,002 --> 00:14:35,048
Δεν μπορώ να εργαστώ
η τελική σκηνή

333
00:14:35,091 --> 00:14:36,701
μέχρι τη Μάρσια
είχε τελειώσει το κόψιμο,

334
00:14:36,745 --> 00:14:39,139
υπήρχε ένα τεράστιο πλήθος
άλλων ειδικών εφέ

335
00:14:39,182 --> 00:14:40,575
έπρεπε να γίνει και αυτό.

336
00:14:40,618 --> 00:14:42,664
Τώρα, πρόσεχε, R2.

337
00:14:42,707 --> 00:14:44,753
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Ήταν καιρός
για να κάνει η ILM την κίνησή της

338
00:14:44,796 --> 00:14:47,712
που είναι ακριβώς
τι stop-motion animator

339
00:14:47,756 --> 00:14:50,498
Το έκανε ο Phil Tippett
για αυτήν την εμβληματική σκηνή.

340
00:14:50,541 --> 00:14:52,456
[ΤΡΙΖΙ] [ΓΡΥΓΙΖΕΙ]

341
00:14:52,500 --> 00:14:55,285
-[ΒΡΟΧΗ]
- Έκανε μια δίκαιη κίνηση.

342
00:14:55,329 --> 00:14:56,983
Ουρλιάζοντας για αυτό
δεν μπορεί να σε βοηθήσει.

343
00:14:57,026 --> 00:14:59,768
TIPPETT: Είχα φέρει μέσα
μια μαριονέτα stop-motion

344
00:14:59,811 --> 00:15:01,901
που είχα φτιάξει όταν ήμουν νεότερος

345
00:15:01,944 --> 00:15:04,512
και ο Τζορτζ το είδε αυτό
και αυτό του έδωσε την ιδέα

346
00:15:04,555 --> 00:15:08,037
TIPPETT: να κάνει το
σκακιστική ακολουθία
ως stop motion.

347
00:15:08,081 --> 00:15:10,910
Παλαιότερα τι θα έκανε
είναι απλώς να χρησιμοποιείς ανθρώπους

348
00:15:10,953 --> 00:15:12,999
με μάσκες πυροβολημένες ενάντια στο μαύρο,

349
00:15:13,042 --> 00:15:16,263
-και μετά συνθέστε τα
στη σκακιέρα.
-[ΓΡΥΓΙΖΕΙ]

350
00:15:16,306 --> 00:15:20,006
Αλλά μπήκαμε και ξανά
τρεις μέρες το άναψε και το πυροβόλησε.

351
00:15:20,049 --> 00:15:22,486
TIPPETT: Ξεπέρασε όλα μας
προσδοκίες, ξέρεις;

352
00:15:22,530 --> 00:15:24,836
-Ήταν απόλυτα σωστή κίνηση.
-[ΑΥΘΕΝΤΟ ΤΡΙΞΙΜΟ]

353
00:15:24,880 --> 00:15:26,012
Αφήστε το Wookiee να κερδίσει.

354
00:15:26,664 --> 00:15:28,840
[ΒΡΑΧΙΖΕΙ ΠΝΗΓΜΕΝΑ]

355
00:15:28,884 --> 00:15:32,453
-Ξέρεις, δούλευα για
ένας σκηνοθέτης που όλοι σεβόμασταν.
-[ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ]

356
00:15:32,496 --> 00:15:35,021
TIPPETT: Έφτιαχνε
μια επιστημονική φαντασία
ταινία με τέρατα μέσα

357
00:15:35,064 --> 00:15:36,979
και αυτό είναι που
πάντα θέλαμε να κάνουμε

358
00:15:37,023 --> 00:15:38,415
από τότε που ήμασταν πέντε χρονών.

359
00:15:38,459 --> 00:15:41,070
Και τώρα ήμασταν, ξέρετε,
ζώντας το όνειρο.

360
00:15:41,114 --> 00:15:44,030
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Ένα όνειρο που ήταν
μακριά από το τέλος για τον Phil Tippett

361
00:15:44,073 --> 00:15:46,728
γιατί όπως ο Παύλος και ο Ρίτσαρντ
ήταν σκληρά στη δουλειά

362
00:15:46,771 --> 00:15:48,556
- επανακοπή της ταινίας,
-[ΚΟΠΗ ΚΑΙ ΣΤΡΥΓΜΑ]

363
00:15:48,599 --> 00:15:50,340
-Ο Γιώργος άρχισε να έχει...
-[ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

364
00:15:50,384 --> 00:15:52,864
να πούμε, τερατώδεις ιδέες;

365
00:15:52,908 --> 00:15:56,607
-[UPBEAT CANTINA MUSIC
ΠΑΙΖΕΙ]
-[ΤΡΙΞΙΜΑ]

366
00:15:56,651 --> 00:16:00,176
Ο Γιώργος ήθελε να στολίσει
η σκηνή της καντίνας.

367
00:16:00,220 --> 00:16:03,353
Γεια σου!
Δεν εξυπηρετούμε το είδος τους εδώ.

368
00:16:03,397 --> 00:16:05,007
-Τι;
-Τα ανδροειδή.

369
00:16:05,051 --> 00:16:06,922
ΑΝΤΡΑΣ: Θα έχουν
να περιμένεις έξω.

370
00:16:06,966 --> 00:16:08,924
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Αυτό το πλάνα από
Elstree Studios

371
00:16:08,968 --> 00:16:12,232
ήταν το μόνο που είχε δει ο Τζορτζ
της διάσημης σκηνής της καντίνας.

372
00:16:12,275 --> 00:16:15,670
Ο Τζορτζ απλά δεν το ένιωθε
αρκετά "ωφ" σε εκείνο το σημείο.

373
00:16:15,713 --> 00:16:18,281
Δεν έμοιαζε με το
περίεργους εξωγήινους που ήθελαν.

374
00:16:18,325 --> 00:16:20,240
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Εκτός χρόνου
και χωρίς λεφτά,

375
00:16:20,283 --> 00:16:22,372
Ο Γιώργος θα
πρέπει να χρησιμοποιήσει το κεφάλι του...

376
00:16:22,416 --> 00:16:25,114
...ή κάποιου άλλου.

377
00:16:25,158 --> 00:16:27,073
TENUTO: Τα ειδικά εφέ
δεν λειτουργούν,

378
00:16:27,116 --> 00:16:29,553
η ταινία είναι εκτός προϋπολογισμού,
είναι πίσω από το πρόγραμμα,

379
00:16:29,597 --> 00:16:32,034
του λένε να κόψει
η τρίτη πράξη της ταινίας,

380
00:16:32,078 --> 00:16:35,081
και προχωράει ακόμα
οι ίδιοι άνθρωποι που...

381
00:16:35,124 --> 00:16:36,778
απειλούν
να τραβήξει τη χρηματοδότηση

382
00:16:36,821 --> 00:16:39,085
και λέει: «Χρειάζομαι περισσότερα χρήματα
να τελειώσει η ταινία».

383
00:16:39,128 --> 00:16:41,565
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Ο Γιώργος χρειαζόταν
εξωγήινοι γρήγορα,

384
00:16:41,609 --> 00:16:44,046
και ήξερε
μόνο οι άνθρωποι για τη δουλειά.

385
00:16:44,090 --> 00:16:46,266
Με λένε Ρικ Μπέικερ
και τηλεφωνώ στον εαυτό μου

386
00:16:46,309 --> 00:16:49,921
ένας make-up artist.
Κάνω ειδικά εφέ μακιγιάζ.

387
00:16:49,965 --> 00:16:53,142
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Ρικ και θρυλικός
δημιουργός πλασμάτων Phil Tippett

388
00:16:53,186 --> 00:16:54,839
ήταν προετοιμασμένοι για μια πρόκληση.

389
00:16:54,883 --> 00:16:58,974
Φτιάξτε όσο περισσότερους εξωγήινους μπορούσαμε
σε έξι εβδομάδες.

390
00:16:59,018 --> 00:17:00,802
[ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ ΘΕΜΑΤΟΣ]

391
00:17:03,631 --> 00:17:06,808
Ο Πόλεμος των Άστρων τελείωσε.
Γύρισαν την ταινία στην Αγγλία

392
00:17:06,851 --> 00:17:09,506
έτσι με κάλεσαν,
βρήκαμε ένα μικρό εργαστήριο

393
00:17:09,550 --> 00:17:12,509
μπορούσαμε να δουλέψουμε και ξεκινήσαμε
φτιάχνοντας αυτούς τους εξωγήινους.

394
00:17:12,553 --> 00:17:14,076
[ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ ΤΖΑΖ]

395
00:17:14,120 --> 00:17:16,687
Είχαμε πολύ λίγα χρήματα.
Είπα, «Ξέρεις, Γιώργο,

396
00:17:16,731 --> 00:17:19,081
δεν μπορούμε να φτιάξουμε τόσα πράγματα
στο χρονοδιάγραμμα που έχουμε,

397
00:17:19,125 --> 00:17:21,649
αλλά έχω μια σειρά από μάσκες
που θα σας αφήσω να χρησιμοποιήσετε.

398
00:17:21,692 --> 00:17:24,956
- Ο ένας ήταν αυτός ο διάβολος.
-[ΓΕΛΙΑ ΚΑΚΟ]

399
00:17:25,000 --> 00:17:27,611
-Ένας τύπος λυκάνθρωπος.
-[ΓΚΡΥΖΕΙ]

400
00:17:27,655 --> 00:17:28,960
Αυτό το ρόπαλο-δαίμονας.

401
00:17:29,004 --> 00:17:30,571
[ΤΡΙΞΙΜΑΤΑ]

402
00:17:30,614 --> 00:17:33,095
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Ξεκινούσε
να μοιάζει με αποκριάτικο πάρτι.

403
00:17:33,139 --> 00:17:36,359
Και, φυσικά, κάθε καλό
το κόμμα χρειάζεται τη σωστή μπάντα.

404
00:17:36,403 --> 00:17:38,492
-[ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ ΜΠΑΝΤΑ]
- ΜΑΚΕΡ: Ο Τζορτζ είπε, «Ξέρεις,
Νομίζω ότι πρέπει να έχουμε μια μπάντα».

405
00:17:38,535 --> 00:17:41,190
Και αποφασίσαμε ότι αυτός ο τύπος θα ήταν
καλό μέλος για το συγκρότημα.

406
00:17:41,234 --> 00:17:42,887
Οπότε στη συνέχεια αντιγράψαμε.

407
00:17:42,931 --> 00:17:45,281
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Ο φτηνός τρόπος
να πάρει ένα συγκρότημα γεμάτο εξωγήινους;

408
00:17:45,325 --> 00:17:47,109
Και αυτό ακουγόταν καλό
στον Γκάρι Κουρτς

409
00:17:47,153 --> 00:17:50,199
που τώρα ανησυχούσε αρκετά
με κάθε είδους υπερβολή.

410
00:17:50,243 --> 00:17:52,245
ΜΠΑΪΚΕΡ: Γιατί ήταν
ο τύπος των χρημάτων.[ΓΓΕΛΑ]

411
00:17:52,288 --> 00:17:54,464
[ΓΚΑΓΙΣΜΑ] Ή η έλλειψη
των χρημάτων τύπος.

412
00:17:54,508 --> 00:17:55,857
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Και γιατί να σταματήσουμε εκεί;

413
00:17:55,900 --> 00:17:58,207
Ποιος πρέπει να πληρώσει
για ηθοποιούς πάντως;

414
00:17:58,251 --> 00:18:01,123
Έτσι, πολύ από το πλήρωμα του Ρικ
τυλιγμένο τράβηξε μέσα

415
00:18:01,167 --> 00:18:02,690
να φοράτε τις διαφορετικές μάσκες.

416
00:18:02,733 --> 00:18:05,040
Και, λοιπόν, ο Φιλ φοράει
η μάσκα στη σκηνή.

417
00:18:05,084 --> 00:18:06,911
Δεν το κατάλαβαν
ότι οι άνθρωποι σε αυτό

418
00:18:06,955 --> 00:18:09,218
- έπρεπε να δει και να αναπνεύσει.
-[ΖΑΝΥ ΕΝΣΤΡΟΥΜΕΝΤΑΛ
ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ]

419
00:18:09,262 --> 00:18:12,569
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Και έτσι ο Γκάρι Κουρτς,
συνηθίζει να μειώνει τους προϋπολογισμούς...

420
00:18:12,613 --> 00:18:15,181
ΤΟΜ ΣΠΙΝΑ: Γκάρι Κουρτς
μπήκε με ξυράφι

421
00:18:15,224 --> 00:18:17,574
και άρχισε να τρυπώνει
στις μάσκες

422
00:18:17,618 --> 00:18:19,750
ενώ τα φοράνε,
ξέρεις;

423
00:18:19,794 --> 00:18:22,927
-Και--Και η ιστορία του είναι αυτή
παρακολουθεί εκείνο το ξυράφι να περνάει
-[ΗΧΟΙ ΑΠΟΣΠΑΣΜΑΤΟΣ]

424
00:18:22,971 --> 00:18:24,799
καθώς κόβει τις τρύπες.

425
00:18:24,842 --> 00:18:26,844
Κοιτάς αυτή τη σκηνή
και δεν θα το μάθεις ποτέ

426
00:18:26,888 --> 00:18:28,977
ΣΠΙΝΑ: ότι πυροβόλησαν αυτό
σε δύο διαφορετικές ηπείρους

427
00:18:29,020 --> 00:18:32,111
μήνες διαφορά.
Διαφορετικά σετ. Διαφορετικό πλήρωμα.

428
00:18:32,154 --> 00:18:34,809
Ο πρώτος τύπος που βλέπεις,
το είδος του αμόνι...

429
00:18:34,852 --> 00:18:37,986
...κάπως με κεφάλι τύπο
που έχει τα λαμπερά μάτια...

430
00:18:38,029 --> 00:18:39,988
-[DINGS]
-στην ταινία, όταν γυρίζει,

431
00:18:40,031 --> 00:18:42,991
ΣΠΙΝΑ: είναι λίγο
μηχανικό πράγμα στο πλάι
του κεφαλιού του.

432
00:18:43,034 --> 00:18:44,471
Και για χρόνια
δεν ξέραμε τι ήταν,

433
00:18:44,514 --> 00:18:46,299
αλλά σκάψαμε
τα αρχεία της Lucasfilm

434
00:18:46,342 --> 00:18:48,866
ΣΠΙΝΑ: και αποδεικνύεται
για να πάρει τα μάτια
να λάμπει,

435
00:18:48,910 --> 00:18:52,566
-μπλόκαραν ένα φακό του '70
στο πίσω μέρος του κεφαλιού του.
-[ΑΝΛΑΒΕΙ]

436
00:18:52,609 --> 00:18:54,829
[ΑΝΤΡΑΣ] [ΦΩΝΑΖΕΙ] Όχι blasters!
Όχι blaster!!

437
00:18:54,872 --> 00:18:56,222
[ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΑ ΚΛΑΤΡΟΥΣ]

438
00:18:56,265 --> 00:18:59,442
Ένας άντρας του κόβουν το χέρι
και καταλήξαμε να χρησιμοποιούμε

439
00:18:59,486 --> 00:19:01,705
ένα από τα χέρια που είχα φτιάξει,
ξανά, πολύ πριν από τον Πόλεμο των Άστρων

440
00:19:01,749 --> 00:19:04,882
για τον διαβολικό μου χαρακτήρα,
που πέφτει στο έδαφος
εκεί σε εκείνο το πλάνο.

441
00:19:04,926 --> 00:19:06,536
-[ΚΡΑΥΓΑ]
-[ΓΡΥΓΙΖΕΙ]

442
00:19:06,580 --> 00:19:09,278
Ήταν περισσότερο για
απλά δίνοντας πιο ωραία πράγματα

443
00:19:09,322 --> 00:19:11,585
να κοιτάξουμε σε εκείνη τη σκηνή.

444
00:19:11,628 --> 00:19:14,718
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Δεδομένου ότι είναι
μια από τις πιο εμβληματικές σκηνές
στο Star Wars: A New Hope,

445
00:19:14,762 --> 00:19:18,679
ο τύπος που ξεσκόνισε
οι μάσκες
έχει ένα μικρό μυστικό.

446
00:19:18,722 --> 00:19:20,420
[ΓΕΛΑ] Ίσως δεν έπρεπε να το πω
αυτό, αλλά...

447
00:19:20,463 --> 00:19:23,510
Δεν μου αρέσουν οι επιλογές του Γιώργου
των εξωγήινων, ξέρεις;

448
00:19:23,553 --> 00:19:24,989
[ΕΠΙΚΑΛΥΠΤΟΥΜΕΝΟΙ ΘΟΡΥΒΟΙ ΕΞΩΓΕΝΩΝ]

449
00:19:25,033 --> 00:19:27,166
Νομίζω ότι έχει υπέροχο γούστο
με τα διαστημόπλοια

450
00:19:27,209 --> 00:19:28,819
και όλα αυτά,
αλλά όχι τόσο με εξωγήινους.

451
00:19:28,863 --> 00:19:31,344
Ξέρεις, νομίζω ότι φτιάξαμε μερικά
που ήταν πιο δροσερά

452
00:19:31,387 --> 00:19:33,433
που δεν φαίνονται καν
και μετά χρησιμοποίησε το δικό μου...

453
00:19:33,476 --> 00:19:35,304
...μάσκα λυκάνθρωπου, ξέρεις;

454
00:19:35,348 --> 00:19:37,045
-[ΣΟΥΡΠΙΑ]
- ΜΑΚΕΡ: Ήταν σαν, «Γιατί
δεν χρησιμοποίησες αυτό;

455
00:19:37,088 --> 00:19:39,003
που φτιάξαμε συγκεκριμένα;
Νομίζω ότι είναι κουλ». Ξέρεις;

456
00:19:39,047 --> 00:19:41,571
Αλλά, ξέρετε, όλοι έχουν
διαφορετικές - διαφορετικές απόψεις

457
00:19:41,615 --> 00:19:43,312
για το τι είναι καλό και τι κακό.

458
00:19:43,356 --> 00:19:46,315
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Καλό ή κακό,
αυτές οι τυχαίες μάσκες του Halloween,

459
00:19:46,359 --> 00:19:49,231
πολλά από τα οποία κάθονταν
γύρω από το στούντιο του Rick Baker,

460
00:19:49,275 --> 00:19:51,494
έχουν γίνει αρκετά εικονικές
κατά τη διάρκεια των δεκαετιών

461
00:19:51,538 --> 00:19:53,453
να κάνει το άλμα από
γερό λατέξ

462
00:19:53,496 --> 00:19:57,239
να παίξουν πλαστικά πράγματα
αμέτρητες φορές.

463
00:19:57,283 --> 00:19:58,849
Που δεν ήταν
υποτίθεται ότι κάνει.

464
00:19:58,893 --> 00:20:00,329
BAKER: Υποτίθεται ότι
για τη διατήρηση των πνευματικών δικαιωμάτων

465
00:20:00,373 --> 00:20:02,375
από αυτούς τους χαρακτήρες, αλλά...

466
00:20:02,418 --> 00:20:04,246
τι θα κανω [ΓΕΛΙΑ]

467
00:20:04,290 --> 00:20:05,900
Ο Γιώργος έχει περισσότερα χρήματα από μένα.

468
00:20:05,943 --> 00:20:08,119
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Και με ασφάλεια να πω,
περισσότερα παιχνίδια,

469
00:20:08,163 --> 00:20:10,644
αλλά χρόνος παιχνιδιού
είχε τελειώσει σίγουρα.

470
00:20:10,687 --> 00:20:14,256
ΑΝΤΡΑΣ: Star Wars.
Έρχομαι στον γαλαξία σου...

471
00:20:14,300 --> 00:20:15,779
- αυτό το καλοκαίρι.
-ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Τρέχοντας προς

472
00:20:15,823 --> 00:20:18,652
μια ακίνητη ημερομηνία κυκλοφορίας,
Η Μάρσια Λούκας έκανε μοντάζ

473
00:20:18,695 --> 00:20:21,132
-τόσο γρήγορα όσο εκείνη
η μικρή μοβιόλα μπορούσε να αντέξει.
-[ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

474
00:20:21,176 --> 00:20:22,960
Ήμασταν πάντα
κάτω από μεγάλη πίεση.

475
00:20:23,004 --> 00:20:25,267
Πίεση. Πίεση.
Πίεση για να βγει το προϊόν.

476
00:20:25,311 --> 00:20:27,182
Εχθρικοί μαχητές έρχονται στο δρόμο σας.

477
00:20:27,226 --> 00:20:30,446
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Μαζεύοντας
η τελικη μαχη...

478
00:20:30,490 --> 00:20:34,842
που έπρεπε να κλειδωθεί
ώστε η ILM να μπορέσει να πιάσει δουλειά
για τις επιπτώσεις...

479
00:20:34,885 --> 00:20:36,974
άρχιζε από το μηδέν.

480
00:20:37,018 --> 00:20:38,411
Σχεδόν...

481
00:20:38,454 --> 00:20:40,239
γιατί η Μάρσια ήταν
συνδυάζοντας μια ακολουθία

482
00:20:40,282 --> 00:20:42,502
από άλλη μάχη
από άλλη εποχή

483
00:20:42,545 --> 00:20:44,460
σε άλλη ταινία.

484
00:20:44,504 --> 00:20:46,984
Χρησιμοποιώντας πλάνα από το κλασικό
Ταινία του Β' Παγκοσμίου Πολέμου,

485
00:20:47,028 --> 00:20:49,552
και το αγαπημένο του Τζορτζ Λούκας,
The Dam Busters,

486
00:20:49,596 --> 00:20:51,119
ως οπτική αναφορά...

487
00:20:51,162 --> 00:20:53,817
-[ΖΑΠΠ]
-Πόσα παιδιά νομίζεις,
Χρυσό, πέντε;

488
00:20:53,861 --> 00:20:55,819
Θα έλεγα ότι είναι περίπου δέκα όπλα.

489
00:20:55,863 --> 00:20:57,952
ΠΙΛΟΤΟΣ: Μερικά στην επιφάνεια.
Μερικοί στους πύργους.

490
00:20:57,995 --> 00:21:00,955
Με τα ασπρόμαυρα πλάνα
Εγώ δημιουργούσα τη μάχη

491
00:21:00,998 --> 00:21:02,696
και να το κάνει πιστευτό.

492
00:21:02,739 --> 00:21:05,002
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Η Μάρσια θα μπορούσε να κάνει καλό
τι χρειαζόταν η ILM για να πυροβολήσει

493
00:21:05,046 --> 00:21:07,004
για να τελειώσει η τελική μάχη.

494
00:21:07,048 --> 00:21:09,746
-[ΖΑΠΠ]
- Είναι μακριά!

495
00:21:09,790 --> 00:21:11,313
[ΕΚΡΗΞΗ]

496
00:21:11,357 --> 00:21:13,272
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Ενώ η Μάρσια είχε
τα χέρια της γεμάτα

497
00:21:13,315 --> 00:21:16,623
χειροτεχνία κυνομαχιών
και γενικά σκουπίζεται

498
00:21:16,666 --> 00:21:19,060
απομεινάρια της ταινίας
αρχική επεξεργασία...

499
00:21:19,103 --> 00:21:22,977
Σε τηλεοπτικές διαφημίσεις
κάναμε πολλά μαντηλάκια.

500
00:21:23,020 --> 00:21:24,848
-[ΣΤΥΡΗΜΑ]
-Έτσι πρότεινα στον Γιώργο

501
00:21:24,892 --> 00:21:27,373
που νόμιζα ότι θα ήταν
μια υπέροχη ιδέα να χρησιμοποιήσετε μαντηλάκια

502
00:21:27,416 --> 00:21:29,723
για τις μεταβάσεις της σκηνής.

503
00:21:29,766 --> 00:21:32,813
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Ο καημένος ο Χιρς ήταν
έχοντας ένα συνολικά
διαφορετική εμπειρία.

504
00:21:32,856 --> 00:21:35,424
Καθώς έβγαζε τα καρούλια
και κοίταξε το κόψιμο

505
00:21:35,468 --> 00:21:38,340
- άλλη μια ενότητα της ταινίας.
-[ΣΤΥΡΗΜΑΤΑ ΚΑΙ ΖΑΠΙΓΜΑ]

506
00:21:38,384 --> 00:21:41,691
Στην αρχή της ταινίας
ενώ η μάχη στο διάστημα

507
00:21:41,735 --> 00:21:44,955
συνεχίζεται, ο Βέιντερ έχει συλλάβει
το καράβι των επαναστατών.

508
00:21:44,999 --> 00:21:47,567
HIRSCH: Ο Vader's είχε
την αντιπαράθεσή του
με την πριγκίπισσα Λέια...

509
00:21:47,610 --> 00:21:50,483
Είστε μέρος του Rebel
Συμμαχία και προδότης.

510
00:21:50,526 --> 00:21:52,702
-Πάρε την!
-HIRSCH: Και στη μέση του

511
00:21:52,746 --> 00:21:55,792
όλα αυτά συμβαίνουν,
κόβουμε στον Λουκά

512
00:21:55,836 --> 00:21:58,273
HIRSCH: στην επιφάνεια
του Τατουίν...

513
00:21:58,317 --> 00:22:01,537
-[ΤΡΑΒΟΛΟΓΙΑ]
-και μετά ο Λουκ ανεβάζει ταχύτητα
σε αυτό το μέρος...

514
00:22:01,581 --> 00:22:03,670
SKYWALKER: Έλα, διαμορφώστε το,
εσείς παιδιά.

515
00:22:03,713 --> 00:22:05,193
-ΑΝΤΡΑΣ: Γεια!
-[ΦΩΝΑΖΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ]

516
00:22:05,236 --> 00:22:07,282
ξέρεις, προσπαθώ
να κάνει περικοπές
και ειμαι...

517
00:22:07,326 --> 00:22:08,892
υποφέρουν από αυτό το πράγμα
και σκέφτομαι,

518
00:22:08,936 --> 00:22:11,852
«Γιατί χρειαζόμαστε αυτή τη σκηνή;
Τι σκηνή είναι αυτή;»

519
00:22:11,895 --> 00:22:14,376
-Γεια!
-Ήταν μια τρομερή σκηνή.

520
00:22:14,420 --> 00:22:16,813
HIRSCH: Και είπα στον Τζορτζ,
Είπα, "Τι είναι αυτό το μέρος;"

521
00:22:16,857 --> 00:22:18,424
Είπε, «Αυτός είναι ο έφηβος
στέκι».

522
00:22:18,467 --> 00:22:20,295
HIRSCH: Θα έπρεπε
ήταν εκεί. Ήταν φανταστικό.

523
00:22:20,339 --> 00:22:22,863
«Κι αν το βγάλαμε;
Γιατί--Γιατί χρειαζόμαστε αυτή τη σκηνή;»

524
00:22:22,906 --> 00:22:25,431
- Είπε, "Λοιπόν, ναι,
ας το δοκιμάσουμε».
-[ΚΟΠΗ]

525
00:22:25,474 --> 00:22:27,694
Κόψαμε αυτή τη σκηνή
και δεν ξαναμπήκε ποτέ.

526
00:22:27,737 --> 00:22:30,740
-[ΗΧΟΣ]
-[ΕΠΙΚΑΛΥΠΤΟΥΜΕΝΗ ΦΥΛΙΑ ΕΞΩΓΕΝΩΝ]

527
00:22:30,784 --> 00:22:34,265
HIRSCH: Μόλις το βγάλαμε,
η πρώτη μας ένδειξη ότι
Το Tatooine κατοικείται,

528
00:22:34,309 --> 00:22:35,745
βρίσκεται στη δημοπρασία ρομπότ

529
00:22:35,789 --> 00:22:38,574
ΓΥΝΑΙΚΑ [ΦΩΝΑΖΕΙ]: Λουκά! Λουκ!

530
00:22:38,618 --> 00:22:41,621
Και κάπως έτσι φτάνουμε στον Λουκ
και είναι πολύ πιο βιολογικό

531
00:22:41,664 --> 00:22:43,623
εισαγωγή του χαρακτήρα.

532
00:22:43,666 --> 00:22:46,234
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Μα ο Παύλος
μόλις ξεκινούσε

533
00:22:46,277 --> 00:22:47,670
με τις καλές ιδέες.

534
00:22:47,714 --> 00:22:49,977
Όλοι μοιραστήκαμε περικοπές.
Θα έλεγα, "Έλα να δεις αυτό το κόψιμο".

535
00:22:50,020 --> 00:22:51,544
Κοιτάζω το κόψιμο σου.
Κοιτάς...

536
00:22:51,587 --> 00:22:53,023
όλοι θα κοιτάζαμε
κοπές ο ένας του άλλου.

537
00:22:53,067 --> 00:22:55,069
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Επειδή η Marcia,
ακόμα στα βάθη

538
00:22:55,112 --> 00:22:58,246
- των χαρακωμάτων...
πάλευε να το κάνει να λειτουργήσει.
- [ZAPPING]

539
00:22:58,289 --> 00:23:02,119
Ήταν ένα μνημειώδες έργο
και θα την απορροφούσε...

540
00:23:02,163 --> 00:23:05,993
-...πλήρη προσοχή.
-ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Μα το επείγον έργο
να κάνουμε την τελική μάχη...

541
00:23:06,036 --> 00:23:08,604
Οπότε έκοψα, φυσικά,
όπως είναι σενάριο.

542
00:23:08,648 --> 00:23:12,260
Στην αρχική τελική μάχη,
Ο Λουκ κάνει την τάφρο να τρέξει δύο φορές.

543
00:23:12,303 --> 00:23:14,610
Πρόσεχε τον εαυτό σου.
Αυξήστε ταχύτητα τέρμα γκάζι.

544
00:23:14,654 --> 00:23:17,091
Μπαίνει μια φορά
χρησιμοποιεί τον υπολογιστή...

545
00:23:17,134 --> 00:23:18,614
[ΨΗΦΙΑΚΟΣ ΗΧΟΣ]

546
00:23:18,658 --> 00:23:20,529
...και χάνει το σουτ.
Και μετά επιστρέφει ξανά.

547
00:23:20,573 --> 00:23:23,227
Καθίσαμε όλοι εκεί και είπαμε:
«Ξέρεις...

548
00:23:23,271 --> 00:23:25,534
αυτό είναι πάρα πολύ.
Ο Λουκ πρέπει να κάνει ένα τρέξιμο».

549
00:23:25,578 --> 00:23:27,710
-ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Πολύ καλύτερα.
-[ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ]

550
00:23:27,754 --> 00:23:29,277
Αλλά κάτι ακόμα
δεν ήταν σωστό.

551
00:23:29,320 --> 00:23:30,713
R2, προσπαθήστε να αυξήσετε την ισχύ!

552
00:23:30,757 --> 00:23:33,150
Και τότε ο Παύλος είπε:
«Χρειαζόμαστε ένα ρολόι ώρας».

553
00:23:33,194 --> 00:23:34,630
ΑΝΤΡΑΣ: Ξεκινήστε την αρχική ανάφλεξη.

554
00:23:34,674 --> 00:23:36,327
[ΗΧΟΣ]

555
00:23:36,371 --> 00:23:38,721
Και τότε νομίζω ότι είπα,
«Λοιπόν, το αστέρι του θανάτου θα έπρεπε
να κινείσαι

556
00:23:38,765 --> 00:23:40,810
να πυροβολήσει τη βάση των ανταρτών».

557
00:23:40,854 --> 00:23:44,466
ΑΝΤΡΑΣ: Η βάση των ανταρτών
θα βρίσκεται στο πεδίο βολής
σε επτά λεπτά.

558
00:23:44,510 --> 00:23:46,381
ΜΑΡΣΙΑ: Είπα, «Έχουμε
το πλάνα.

559
00:23:46,425 --> 00:23:48,688
Έχουμε τα πλάνα
για το ζέσταμα του Death Star

560
00:23:48,731 --> 00:23:52,082
όταν πυροβολούν την πριγκίπισσα Λέια
πλανήτης του Alderaan.

561
00:23:52,126 --> 00:23:55,346
-[ΦΩΝΑΖΕΙ] Τι;
-[ΕΚΡΗΞΗ]

562
00:23:55,390 --> 00:23:57,305
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Χρησιμοποιώντας πλάνα
πυροβολήθηκε αρχικά

563
00:23:57,348 --> 00:23:58,872
- για εντελώς διαφορετικές σκηνές,
-[ΠΕΡΙΕΡΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ]

564
00:23:58,915 --> 00:24:01,701
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Η Μάρσια δημιούργησε το δράμα
από τον αέρα.

565
00:24:01,744 --> 00:24:04,573
Υπήρχαν πολλά
των πραγμάτων φωνής. υπήρχε
πολλή αντίστροφη μέτρηση.

566
00:24:04,617 --> 00:24:06,270
ΑΝΤΡΑΣ: Ένα λεπτό και κλείνω.

567
00:24:06,314 --> 00:24:07,663
ΜΟΡΤΟΝ: Αλλά αν πραγματικά
κοίτα την ταινία,

568
00:24:07,707 --> 00:24:08,969
κανείς δεν κάνει
η αντίστροφη μέτρηση.

569
00:24:09,012 --> 00:24:10,710
ΑΝΤΡΑΣ: 30 δευτερόλεπτα και κλείνει.

570
00:24:10,753 --> 00:24:12,625
Και πρόσθεσε μια ένταση
στη σκηνή

571
00:24:12,668 --> 00:24:14,191
αυτό ήταν υπέροχο. Το χρειαζόταν.

572
00:24:14,235 --> 00:24:15,845
VADER: Είμαι στον αρχηγό.

573
00:24:15,889 --> 00:24:18,152
Υπήρξε μια συγκεκριμένη στιγμή
ότι ήταν πολύ επίμονη.

574
00:24:18,195 --> 00:24:20,894
Έλεγε συνέχεια,
«Αν αυτή η στιγμή δεν λειτουργήσει,

575
00:24:20,937 --> 00:24:22,548
τότε ολόκληρη η εικόνα
δεν λειτουργεί».

576
00:24:22,591 --> 00:24:25,376
Και ήταν η στιγμή
όταν ο Χαν την τελευταία στιγμή

577
00:24:25,420 --> 00:24:26,595
HIRSCH: σώζει τον Λουκά.

578
00:24:26,639 --> 00:24:28,205
-[ΗΧΟΣ]
-Σε έχω τώρα.

579
00:24:30,643 --> 00:24:32,906
-Τι;!
-[ΖΗΤΗΣΕΙΣ]

580
00:24:32,949 --> 00:24:35,517
Αν αυτή η στιγμή δεν λειτουργήσει,
όλα τελείωσαν.

581
00:24:35,561 --> 00:24:37,650
Είσαι σαφής, παιδί μου.
Τώρα ας ανατινάξουμε αυτό το πράγμα

582
00:24:37,693 --> 00:24:39,478
-ΧΑΝ ΣΟΛΟ: και πήγαινε σπίτι!
-[ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

583
00:24:41,828 --> 00:24:43,003
ΑΝΤΡΑΣ: Σταθείτε.

584
00:24:45,396 --> 00:24:48,008
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Η Μάρσια είχε,
ουσιαστικά, έσωσε το σύμπαν.

585
00:24:48,051 --> 00:24:50,184
Υπέροχη βολή, παιδί μου!
Αυτό ήταν ένα στο εκατομμύριο!

586
00:24:50,227 --> 00:24:52,839
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Και, ελπίζω,
το τέλος του Star Wars.

587
00:24:52,882 --> 00:24:54,101
[ΠΑΡΑΞΕΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ]

588
00:24:54,144 --> 00:24:56,712
Το ερώτημα τώρα ήταν μπορούσε
Τζορτζ Λούκας

589
00:24:56,756 --> 00:24:59,933
και ο John Dykstra
λάβετε τα αποτελέσματα εγκαίρως

590
00:24:59,976 --> 00:25:01,500
χωρίς να καταστρέφονται ο ένας τον άλλον;

591
00:25:03,719 --> 00:25:05,547
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Με το μοντάζ
για την τελική μάχη

592
00:25:05,591 --> 00:25:07,680
επιτέλους μαζί,
η πίεση ήταν όλο και μεγαλύτερη

593
00:25:07,723 --> 00:25:10,247
πέφτουν πάνω στο ILM
να περάσουν

594
00:25:10,291 --> 00:25:14,382
στο τέλος της διαπραγμάτευσης,
αλλά ο Τζορτζ έχανε την πίστη του.

595
00:25:14,425 --> 00:25:16,732
ΔΥΚΣΤΡΑ: Γιατί δεν έχουμε
παρείχε αρκετό προϊόν

596
00:25:16,776 --> 00:25:20,606
για να δει,
που μεταφράστηκε σε...

597
00:25:20,649 --> 00:25:22,259
...άγχος για τον Γιώργο.

598
00:25:22,303 --> 00:25:25,262
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Το οποίο με τη σειρά του
μεταφράζεται σε ένταση

599
00:25:25,306 --> 00:25:28,222
μεταξύ διευθυντή
και επόπτης οπτικών εφέ.

600
00:25:28,265 --> 00:25:32,443
Ο Γιώργος και το διευθυντικό μου στυλ
δεν ήταν συμβατά.

601
00:25:32,487 --> 00:25:34,184
Ήθελε να μπορεί
να ραγίσει το μαστίγιο

602
00:25:34,228 --> 00:25:37,100
όταν χρειαζόταν
να το σκάσει, και δεν είχε
το μαστίγιο

603
00:25:37,144 --> 00:25:40,887
γιατί έτρεχα αυτό το μαγαζί.
Μου απάντησε ο κόσμος.

604
00:25:40,930 --> 00:25:42,715
Και αυτό ήταν απογοητευτικό
σε αυτόν

605
00:25:42,758 --> 00:25:45,544
γιατί δεν καταλάβαινε
πώς λειτουργούσε το μηχάνημα.

606
00:25:45,587 --> 00:25:48,677
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Αλλά σε αυτό το σημείο,
Ο Τζορτζ Λούκας δεν μπορούσε
να είσαι σίγουρος...

607
00:25:48,721 --> 00:25:50,592
-[ΒΑΔΕΡ ΑΝΑΠΝΕΥΕΙ ΒΑΡΙΑ]
-Αυτό είχε καλύτερη δουλειά.

608
00:25:50,636 --> 00:25:52,376
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: ... αν η ταινία
ακόμη και δούλεψε.

609
00:25:52,420 --> 00:25:54,640
Αυτό δεν είναι πολύ καθησυχαστικό.

610
00:25:54,683 --> 00:25:57,120
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Για να μάθετε,
τον Φεβρουάριο του 1977,

611
00:25:57,164 --> 00:25:59,601
μόλις μήνες πριν
την κυκλοφορία του Star Wars

612
00:25:59,645 --> 00:26:03,083
στα τέλη Μαΐου,
Ο Λούκας ήταν έτοιμος για οντισιόν

613
00:26:03,126 --> 00:26:06,826
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: δικό του ακόμα
ημιτελές έργο
μπροστά σε έμπιστους φίλους

614
00:26:06,869 --> 00:26:08,871
που απλά τυχαίνει να είναι
τα φωτιστικά

615
00:26:08,915 --> 00:26:10,699
-του αμερικανικού κινηματογράφου.
-[FILM WHIRRING]

616
00:26:10,743 --> 00:26:13,441
ΜΑΡΣΙΑ: Είχαμε μια αίθουσα προβολών
στο πίσω μέρος του σπιτιού μας.

617
00:26:13,484 --> 00:26:16,226
Και το βλέπαμε στο σπίτι
για να δούμε πώς τα πράγματα

618
00:26:16,270 --> 00:26:18,359
έπαιζαν έξω
και πώς λειτουργούσαν.

619
00:26:18,402 --> 00:26:20,622
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Χόλιγουντ
οι πιο αξιότιμοι σκηνοθέτες

620
00:26:20,666 --> 00:26:22,581
ήταν έτοιμοι να κρίνουν.

621
00:26:22,624 --> 00:26:24,278
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Ο Σπίλμπεργκ ήταν εκεί.

622
00:26:24,321 --> 00:26:27,760
Ο Σπίλμπεργκ το λάτρεψε και αυτός--αυτός
νόμιζα ότι θα πήγαινε τέλεια.

623
00:26:27,803 --> 00:26:29,762
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Όπως ήταν
Μπράιαν Ντε Πάλμα.

624
00:26:29,805 --> 00:26:31,981
Θυμάμαι τον Μπράιαν Ντε Πάλμα
βγαίνοντας και λέγοντας

625
00:26:32,025 --> 00:26:34,854
με τη δυνατή, ογκώδη φωνή του,
«Γιώργο, πρέπει να ξεφορτωθείς

626
00:26:34,897 --> 00:26:37,944
αυτού του πράγματος της Δύναμης!
Αυτό δεν λειτουργεί καθόλου.
Τι είναι αυτό;»

627
00:26:37,987 --> 00:26:40,424
Η Δύναμη είναι αυτό
δίνει σε έναν Τζεντάι τη δύναμή του.

628
00:26:40,468 --> 00:26:42,339
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Ο σκεπτικισμός του Ντε Πάλμα
φαίνεται

629
00:26:42,383 --> 00:26:43,906
κατευθείαν από τη σκοτεινή πλευρά.

630
00:26:43,950 --> 00:26:46,561
Βρίσκω την έλλειψή σου
της πίστης ενοχλητικό.

631
00:26:46,605 --> 00:26:49,346
του είπε ο Μπράιαν Ντε Πάλμα
ήταν μια αμηχανία.

632
00:26:49,390 --> 00:26:52,088
Ότι θα ήταν
ένας δολοφόνος καριέρας για αυτόν.

633
00:26:52,132 --> 00:26:55,744
«Γιώργο!
Πρέπει να απαλλαγείτε από αυτή τη Δύναμη!

634
00:26:55,788 --> 00:26:58,007
Τι σκεφτόσουν;»
Ξέρεις, κάπως έτσι.

635
00:26:58,051 --> 00:27:00,662
VADER: Μην υποτιμάς
η Δύναμη.

636
00:27:00,706 --> 00:27:03,404
Και πήγα σπίτι και είπα:
«Γιώργο, δεν ξέρει

637
00:27:03,447 --> 00:27:05,014
για τι λεει!
[ΓΕΛΙΑ]

638
00:27:05,058 --> 00:27:06,537
Δεν μπορείτε να απαλλαγείτε από τη Δύναμη».

639
00:27:06,581 --> 00:27:09,236
Η Δύναμη θα
να είσαι πάντα μαζί σου.

640
00:27:09,279 --> 00:27:10,890
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Λοιπόν, αυτό έχει διευθετηθεί,
τότε.

641
00:27:10,933 --> 00:27:12,674
Με τη δουλειά της Marcia
βασικά έγινε...

642
00:27:12,718 --> 00:27:15,416
Είχαμε κλειδώσει την εκτύπωση της εργασίας,
και ειδικά εφέ

643
00:27:15,459 --> 00:27:19,246
-άρχιζαν να μπαίνουν.
-ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Πήγε
βρίσκοντας την επόμενη συναυλία της.

644
00:27:19,289 --> 00:27:20,856
Περιμένεις να φύγω
μετά τον τρόπο

645
00:27:20,900 --> 00:27:22,858
-Μου μίλησες μόλις τώρα;
-[ΠΑΙΓΟΥΡΓΙΑ ΤΑΙΝΙΑΣ]

646
00:27:22,902 --> 00:27:25,252
Ο Μάρτι με πήρε τηλέφωνο και με ρώτησε
αν κατέβαινα
και να τον βοηθήσει στην ταινία του.

647
00:27:25,295 --> 00:27:27,080
-[Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΔΙΑΒΑΖΕΙ ΣΤΗΝ ΟΘΟΝΗ]
-[ΠΛΗΘΟΣ ΧΑΚΡΟΚΡΑΤΕΙ]

648
00:27:27,123 --> 00:27:30,387
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Ωστόσο, ενώ η Marcia
έκοβε το "The Big Apple",

649
00:27:30,431 --> 00:27:32,259
η γκρίνια φωνή
του Μπράιαν Ντε Πάλμα...

650
00:27:32,302 --> 00:27:34,609
ΜΑΡΣΙΑ [ΗΧΩ]: «Πρέπει
ξεφορτωθείτε αυτή τη Δύναμη».

651
00:27:34,653 --> 00:27:36,089
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: ... έφαγε
στον Γιώργο.

652
00:27:36,132 --> 00:27:37,830
Και πήρε ένα φωτόσπαθο
στο κόψιμο.

653
00:27:37,873 --> 00:27:39,527
[ΒΟΥΜΟ ΦΩΤΟΣΠΑΘΙΟΥ]

654
00:27:39,570 --> 00:27:44,271
Ο Γιώργος άρχισε να αφαιρεί πολλά από αυτά
το «Είθε η Δύναμη να είναι μαζί σου».

655
00:27:44,314 --> 00:27:46,665
Μετά την επόμενη φορά
Είδα μια άλλη προβολή,

656
00:27:46,708 --> 00:27:48,884
διέκοψαν τη Δύναμη
σε δυο μέρη.

657
00:27:48,928 --> 00:27:51,539
-Γεια, Λουκ...
-ΚΑΖΑΝΤΖΙΑΝ: Και απομάκρυνε

658
00:27:51,582 --> 00:27:53,280
ένα από τα πιο κρίσιμα.

659
00:27:53,323 --> 00:27:55,238
Είθε η Δύναμη να είναι μαζί σας.

660
00:27:55,282 --> 00:27:56,892
MARCIA: Ο χαρακτήρας Han Solo,

661
00:27:56,936 --> 00:28:00,243
λέγοντας αυτό στο παιδί
εννοούσε, ξέρεις,

662
00:28:00,287 --> 00:28:02,332
υπήρχαν περισσότερα για αυτόν
από ό,τι συνάντησε το μάτι.

663
00:28:02,376 --> 00:28:05,031
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Αυτή ήταν η στιγμή
Η Μάρσια έγινε αναμφισβήτητα

664
00:28:05,074 --> 00:28:08,774
το πρώτο πρόσωπο μέσα
το σύμπαν για να χρησιμοποιήσει τη Δύναμη.

665
00:28:08,817 --> 00:28:12,473
Και το ξαναβάζει.
«Είθε η Δύναμη να είναι μαζί σας».

666
00:28:12,516 --> 00:28:14,867
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Και πριν
ρωτάς τον Μπράιαν Ντε Πάλμα...

667
00:28:14,910 --> 00:28:17,217
Ο Ντε Πάλμα έδινε πραγματικά
δυσκολεύεται γι' αυτό.

668
00:28:17,260 --> 00:28:19,262
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Και
Η κρίση του Στίβεν Σπίλμπεργκ...

669
00:28:19,306 --> 00:28:20,742
Μου άρεσε η ταινία.
Ήμουν ίσως από τους μοναδικούς

670
00:28:20,786 --> 00:28:22,788
άτομα στο κοινό
που του άρεσε η ταινία.

671
00:28:22,831 --> 00:28:25,094
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Α, εντάξει,
Κύριε Σπίλμπεργκ.

672
00:28:25,138 --> 00:28:26,922
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Σε κάθε περίπτωση,
αυτό ήταν μια πρώιμη περικοπή

673
00:28:26,966 --> 00:28:29,403
με ελάχιστα εμπόδια
ολοκληρωμένων εφέ.

674
00:28:29,446 --> 00:28:31,971
-Θα βοηθούσε αν του το έλεγες
ήταν δικό μου λάθος;
-[ΑΝΑΣΤΡΟΦΗ ΠΛΟΙΟΥ]

675
00:28:32,014 --> 00:28:33,624
Σίγουρα.

676
00:28:33,668 --> 00:28:34,930
ΜΠΕΝΕΤ: Λοιπόν, αυτοί οι τύποι ήταν,
σαν να παρακολουθώ αυτήν την ταινία

677
00:28:34,974 --> 00:28:37,280
και δεν υπάρχει αληθινό
sci-fi ειδικά εφέ.

678
00:28:37,324 --> 00:28:38,717
[Πυροβολισμοί]

679
00:28:38,760 --> 00:28:41,023
Και υπάρχει σαν συνυφασμένο
Β' Παγκόσμιος Πόλεμος

680
00:28:41,067 --> 00:28:43,809
-ασπρόμαυρο πλάνα.
Είναι λίγο μπέρδεμα.
-[ΕΚΡΗΞΗ]

681
00:28:43,852 --> 00:28:45,767
-ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Η προβολή
είχε αποτύχει
-[ΣΤΥΡΗΜΑ ΤΟΥ ΕΛΙΚΟΠΤΕΡΟΥ]

682
00:28:45,811 --> 00:28:48,422
και τώρα με αυτό
φθηνή και ομιχλώδης συνέχεια Plan B

683
00:28:48,465 --> 00:28:50,554
- κοιτάζοντας όλο και περισσότερο
αναπόφευκτη,
-[ΑΝΑΔΕΥΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ]

684
00:28:50,598 --> 00:28:53,383
Ο Τζορτζ Λούκας αντιμετώπισε μια τελευταία ώθηση
μέχρι τη γραμμή του τερματισμού

685
00:28:53,427 --> 00:28:55,646
όχι απολύτως βέβαιο
ότι η ταινία που έκανε

686
00:28:55,690 --> 00:28:57,692
είχε κανένα νόημα,

687
00:28:57,736 --> 00:28:59,955
αλλά θα τελείωνε την ταινία
παρόλα αυτά.

688
00:28:59,999 --> 00:29:02,262
Είμαστε στη θέση.
Θα κόψω τον άξονα

689
00:29:02,305 --> 00:29:04,003
και προσπαθήστε να τραβήξετε τη φωτιά τους.

690
00:29:04,046 --> 00:29:08,007
Νομίζω ότι ήμασταν περίπου
για να μπω στη σκηνή του χαρακώματος...

691
00:29:08,050 --> 00:29:09,965
[ΠΡΟΒΟΛΗ ΛΑΖΕΡ]

692
00:29:10,009 --> 00:29:12,751
HIRSCH: ...όπου τα πλοία
πετούν μέσα και
κυνηγώντας ο ένας τον άλλον

693
00:29:12,794 --> 00:29:15,101
και σκοποβολή.
[ΓΕΛΙΑ] Και ήμασταν
στέκεται κοντά

694
00:29:15,144 --> 00:29:17,625
μερικά από τα έργα του μοντέλου
και το όρυγμα ήταν εκεί

695
00:29:17,668 --> 00:29:19,801
-HIRSCH: όλα φτιαγμένα από
ουρεθάνη και άλλα.
-[ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

696
00:29:19,845 --> 00:29:22,673
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Και εκεί μπροστά
των τάφρων ουρεθάνης

697
00:29:22,717 --> 00:29:26,199
το «ήπιο κρύο ψάρι»,
όπως τον αποκαλούσαν κάποιοι,

698
00:29:26,242 --> 00:29:27,722
ζωντάνεψε.

699
00:29:27,766 --> 00:29:29,898
ΚΕΝ ΡΑΛΣΤΟΝ: Και περιέγραψε
αυτή η σκηνή για εμάς.

700
00:29:29,942 --> 00:29:32,466
Μας άναψε όλους.
Όπως, «Ουάου!

701
00:29:32,509 --> 00:29:34,468
Ανυπομονώ να το κάνω αυτό.

702
00:29:34,511 --> 00:29:36,644
Το θέμα της υπογραφής μας
για το Star Wars,

703
00:29:36,687 --> 00:29:39,168
από την άποψή μου είναι,
όλη η ιδέα

704
00:29:39,212 --> 00:29:40,691
να πετάξει κάτω από την τάφρο...

705
00:29:40,735 --> 00:29:42,606
[ΑΝΑΣΤΡΟΦΗ ΠΛΟΙΟΥ]

706
00:29:42,650 --> 00:29:47,655
το τσιτσίρισμα ήταν...χ--πώς ήμασταν
θα κάνω
αυτή η κλιματική αλληλουχία μάχης.

707
00:29:47,698 --> 00:29:49,657
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Το κλειδί για το
η ψευδαίσθηση ήταν μέσα

708
00:29:49,700 --> 00:29:51,877
-ένα κόλπο της ανθρώπινης αντίληψης
Ο Τζον είχε σηκώσει
-[ΚΑΤΑΣΚΕΥΗ ΠΟΔΗΛΑΤΟΥ]

709
00:29:51,920 --> 00:29:53,835
από τη ζωή του
στη γρήγορη λωρίδα.

710
00:29:53,879 --> 00:29:57,360
ΙΩΑΝΝΗΣ: Ποιο είναι αυτό
όσο πιο κοντά πλησιάζεις τα πράγματα,

711
00:29:57,404 --> 00:30:00,059
τόσο πιο γρήγορα αισθάνεται
ότι ταξιδεύεις.

712
00:30:00,102 --> 00:30:01,843
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Αυτό έδωσε στον Τζον
μια ιδέα.

713
00:30:01,887 --> 00:30:04,759
Λοιπόν, ας πετάξουμε τα X-wings
μέσα από ένα φαράγγι

714
00:30:04,803 --> 00:30:06,848
για να αποκτήσετε αυτή την αίσθηση της ταχύτητας.

715
00:30:06,892 --> 00:30:09,372
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Και αυτό
είναι όπου το Dykstraflex

716
00:30:09,416 --> 00:30:11,070
πραγματικά "Dykstra-flexed"
τους μυς του.

717
00:30:11,113 --> 00:30:12,245
[ΜΠΙΠ]

718
00:30:12,288 --> 00:30:14,595
Το όρυγμα ήταν περίπου
δύο πόδια πλάτος,

719
00:30:14,638 --> 00:30:18,599
περίπου δύο πόδια βάθος,
και πιθανώς 60 πόδια μήκος.

720
00:30:18,642 --> 00:30:20,383
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Κυριολεκτικά μέσα
τα χαρακώματα,

721
00:30:20,427 --> 00:30:22,951
η ομάδα ILM
μπορούσε τώρα να γυρίσει τις σκηνές

722
00:30:22,995 --> 00:30:26,868
απαιτείται για την αντικατάσταση του μαύρου
και λευκά πλάνα του Β' Παγκοσμίου Πολέμου.

723
00:30:26,912 --> 00:30:29,828
Πήρα την κάμερα,
που ήταν τοποθετημένο σε ένα μπράτσο...

724
00:30:29,871 --> 00:30:33,005
Και η κάμερα θα μπορούσε, όπως,
κατέβα στην τάφρο...

725
00:30:33,048 --> 00:30:35,398
ΔΥΚΣΤΡΑ: Η κάμερα
ήταν πολύ μικρό,

726
00:30:35,442 --> 00:30:38,184
που το επέτρεψε
να μπούμε στη μινιατούρα τάφρο μας.

727
00:30:38,227 --> 00:30:39,750
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Αλλά με τη σειρά
να κάνει πειστικά

728
00:30:39,794 --> 00:30:42,014
η κάθοδος στην τάφρο
από ψηλά,

729
00:30:42,057 --> 00:30:43,667
η βολή θα
πρέπει να αποσυρθεί

730
00:30:43,711 --> 00:30:45,365
με έναν έξυπνο συνδυασμό

731
00:30:45,408 --> 00:30:47,541
από ματ ζωγραφική και μοντέλα.

732
00:30:47,584 --> 00:30:49,238
Είσαι πολύ μακριά από την επιφάνεια

733
00:30:49,282 --> 00:30:51,371
ΔΥΚΣΤΡΑ: και να που
χρησιμοποιείτε τη ζωγραφική.

734
00:30:51,414 --> 00:30:53,068
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Που διαρκεί
μέχρι...

735
00:30:53,112 --> 00:30:56,419
...αυτό σε βολική θέση
φλας λέιζερ.

736
00:30:56,463 --> 00:30:59,466
ΙΩΑΝΝΗΣ: Και μεταβαίνει
σε ένα μεσαίου μεγέθους μοντέλο

737
00:30:59,509 --> 00:31:01,990
μετά μεταβάσεις
στο μοντέλο της τάφρου πλήρους μεγέθους.

738
00:31:02,034 --> 00:31:03,513
[ΣΤΡΗΦΟΓΥΡΙΣΜΑ]

739
00:31:03,557 --> 00:31:05,689
Μετά απλά προσπαθήσαμε
διαφορετικές ταχύτητες

740
00:31:05,733 --> 00:31:07,256
για να δούμε τι λειτούργησε.

741
00:31:07,300 --> 00:31:09,998
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Γρήγορη εισαγωγή
ολοκληρωμένες λήψεις ILM,

742
00:31:10,042 --> 00:31:11,739
η γραμμή του τερματισμού ήταν κοντά.

743
00:31:11,782 --> 00:31:14,133
Μόλις φτάσαμε σε ένα συγκεκριμένο σημείο,
δεν υπήρχε ερώτηση

744
00:31:14,176 --> 00:31:15,917
να κάνει περαιτέρω
αλλάζει η εικόνα

745
00:31:15,961 --> 00:31:17,919
εκτός από μεγάλο κόστος.

746
00:31:17,963 --> 00:31:20,966
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Και έτσι,
με την ταινία εκτός προγράμματος
και πάνω από τον προϋπολογισμό...

747
00:31:21,009 --> 00:31:22,358
[ΒΟΥΜΙ ΛΕΪΖΕΡ]

748
00:31:22,402 --> 00:31:23,882
HIRSCH: Μπήκε ο Γιώργος
μια μέρα και είπε,

749
00:31:23,925 --> 00:31:25,840
«Πρέπει να δείξουμε
ότι ο Βέιντερ ξέφυγε».

750
00:31:25,884 --> 00:31:26,885
[ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ ΘΕΜΑΤΟΣ]

751
00:31:29,626 --> 00:31:31,237
-[ΣΤΥΡΗΜΑ]
- Πρόσεχε!

752
00:31:33,892 --> 00:31:36,024
Η τελευταία αλλαγή εικόνας που κάναμε

753
00:31:36,068 --> 00:31:37,939
ήταν μια πρόταση του Γιώργου.

754
00:31:37,983 --> 00:31:39,375
Μπήκε μια μέρα και είπε:

755
00:31:39,419 --> 00:31:41,377
«Πρέπει να δείξουμε
ότι ο Βέιντερ ξέφυγε».

756
00:31:41,421 --> 00:31:42,509
[ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ]

757
00:31:42,552 --> 00:31:44,250
Και κατασκευάσαμε
μια μικρή σειρά.

758
00:31:44,293 --> 00:31:47,427
Βρίσκουν ένα κομμάτι πλάνα
που γυρίστηκε σε ρόκερ

759
00:31:47,470 --> 00:31:50,299
του Βέιντερ στην κάψα του
στριφογυρίζει,

760
00:31:50,343 --> 00:31:52,867
έτσι το χρησιμοποίησαν
και μετά το σταθεροποιούν

761
00:31:52,911 --> 00:31:55,087
και έχουν μια βολή
του πλοίου του Βέιντερ που πετά μακριά.

762
00:31:55,130 --> 00:31:57,176
-[ΣΤΥΡΗΜΑ]
-Ξαφνικά, ο Βέιντερ είναι ακόμα ζωντανός.

763
00:31:57,219 --> 00:31:58,307
[ΜΑΓΕΥΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ]

764
00:31:58,351 --> 00:31:59,787
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Με τον Βέιντερ να δραπετεύει,

765
00:31:59,830 --> 00:32:01,876
για να συνεχίσει πιθανώς
η βασιλεία του τρόμου του

766
00:32:01,920 --> 00:32:03,922
inSplinter of the Mind's Eye.

767
00:32:03,965 --> 00:32:05,575
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Αξίζει
ενθυμούμενος σε αυτό το σημείο

768
00:32:05,619 --> 00:32:08,578
ότι ούτε ένα άτομο
ανάμεσά τους είχαν καμιά ιδέα

769
00:32:08,622 --> 00:32:10,406
αυτό που δημιουργούσαν.

770
00:32:10,450 --> 00:32:12,234
JOHN: Δεν είναι σαν
αυτό είναι τι

771
00:32:12,278 --> 00:32:14,454
ξεκινούσαμε να κάνουμε.

772
00:32:14,497 --> 00:32:18,632
Οι... προσδοκίες σας εκτείνονται μόνο
όσο μπορείς να δεις.

773
00:32:18,675 --> 00:32:20,329
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Και με προθεσμία
διαφαινόμενος,

774
00:32:20,373 --> 00:32:23,158
κάποιοι ήταν εξαντλημένοι
και μερικά, λοιπόν...

775
00:32:23,202 --> 00:32:25,421
μερικοί απλώς ήταν... διαφαινόμενοι.

776
00:32:25,465 --> 00:32:29,251
Ο Γκάρι Κουρτς, είχε
μια παράξενα διαφαινόμενη ποιότητα.

777
00:32:29,295 --> 00:32:33,690
Κάπως αυτό...
αυστηρός, συμπαγής, ξέρεις,
τούβλο ενός άντρα που...

778
00:32:33,734 --> 00:32:35,910
Εκείνος καραδοκούσε.

779
00:32:35,954 --> 00:32:39,305
RALSTON: Έχω μια ανάμνηση.
[ΓΕΛΙΑ] μιλούσα
για τον Γκάρι...

780
00:32:39,348 --> 00:32:41,307
Είμαι σίγουρος ότι κάτι δεν είναι τόσο ωραίο,

781
00:32:41,350 --> 00:32:44,832
και βγήκα από εκεί έξω
και απλώς στεκόταν εκεί.
Είναι σαν, "Ωχ!"

782
00:32:44,875 --> 00:32:47,443
-ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Μα για τον Γκάρι
και ο Γιώργος,
-[ΠΑΙΖΕΙ ΚΑΤΑΠΛΗΚΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

783
00:32:47,487 --> 00:32:50,272
υπήρχαν περισσότερα για επίβλεψη
παρά μόνο μαχητές της πτέρυγας X

784
00:32:50,316 --> 00:32:52,274
και Millennium Falcons

785
00:32:52,318 --> 00:32:54,624
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: γιατί είναι πολλά
περισσότερο στα οπτικά εφέ

786
00:32:54,668 --> 00:32:57,105
στο Star Wars
παρά μόνο τα οπτικά.

787
00:32:57,149 --> 00:32:59,847
Θα έπρεπε να αναρωτιέστε
αν το Star Wars θα ήταν Star Wars

788
00:32:59,890 --> 00:33:02,284
αν ακουγόταν ένα φωτόσπαθο
σαν αυτό...

789
00:33:02,328 --> 00:33:04,373
[ΑΝΕΜΙΖΕΙ]

790
00:33:04,417 --> 00:33:06,419
ή τα droid ακούγονταν έτσι...

791
00:33:06,462 --> 00:33:08,160
[ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΗ ΚΛΗΣΗ]
[ΤΡΙΖΙ ΜΟΝΤΕΜ]

792
00:33:08,203 --> 00:33:09,683
Μην ασχολείσαι τεχνικά μαζί μου.

793
00:33:09,726 --> 00:33:11,293
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: WouldStar Wars
be Star Wars

794
00:33:11,337 --> 00:33:13,861
αν το επικό σκορ
ήταν λιγότερο αυτό...

795
00:33:13,904 --> 00:33:15,341
[ ΠΑΙΖΕΙ ΣΚΟΡ ΣΤΑΡ ΒΑΡΣΕΠΙΚ]

796
00:33:18,822 --> 00:33:20,215
και αλλα αυτο...

797
00:33:20,259 --> 00:33:22,217
[ΣΥΝΘ ΜΟΥΣΙΚΗ ΤΗΣ 1980 ΠΑΙΖΕΙ]

798
00:33:25,003 --> 00:33:27,440
Και όταν πρόκειται για
ο ήχος του Star Wars,

799
00:33:27,483 --> 00:33:30,225
είναι δύο άτομα
πρέπει να ακούσουμε για

800
00:33:30,269 --> 00:33:31,531
και το πρωτο...

801
00:33:31,574 --> 00:33:33,272
Τώρα μάλλον είναι ο Ben Burtt

802
00:33:33,315 --> 00:33:36,405
ο πιο λαμπρός ήχος άνθρωπος
στον πλανήτη Γη.

803
00:33:36,449 --> 00:33:38,364
-ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Και πουθενά
ήταν αυτή η λαμπρότητα
-[ΕΠΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ]

804
00:33:38,407 --> 00:33:41,149
πιο εμφανές από όταν ακούγεται
μέσα από το εμβληματικό αξιομνημόνευτο

805
00:33:41,193 --> 00:33:43,673
-ηχητικά εφέ όπως
όπως αυτό.
-[Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΑΜΑΤΕΙ ΑΞΙΩΣ]

806
00:33:45,327 --> 00:33:47,416
[ΜΕΤΑΛΛΙΚΟΣ ΚΙΝΔΥΝΟΣ]

807
00:33:47,460 --> 00:33:50,506
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Λοιπόν, δεδομένο
τη στιγμή που το άκουσες,

808
00:33:50,550 --> 00:33:51,942
ακουγόταν έτσι...

809
00:33:51,986 --> 00:33:54,206
[ΛΕΪΖΕΡ ZAPPING]

810
00:33:54,249 --> 00:33:57,165
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Αλλά υπήρχε ακόμη
περισσότερο σε αυτόν τον γνώστη του ηχητικού τοπίου

811
00:33:57,209 --> 00:33:58,601
παρά μόνο λέιζερ.

812
00:33:58,645 --> 00:34:03,737
Το R2-D2 δεν θα ήταν R2-D2
χωρίς τον Ben Burtt.

813
00:34:03,780 --> 00:34:05,652
-Το άκουσες;
-[ΗΧΟΣ]

814
00:34:05,695 --> 00:34:08,394
Η μουσικότητα του Μπεν
ήχων R2-D2.

815
00:34:08,437 --> 00:34:12,093
Είναι εντελώς ακατανόητο
φράσεις που ο Μπεν Μπαρτ
είχε δημιουργήσει.

816
00:34:12,137 --> 00:34:13,921
Λοιπόν, δεν νομίζω
του αρέσεις καθόλου.

817
00:34:13,964 --> 00:34:16,793
-[ΑΡΓΗ ΔΙΑΦΑΝΕΙΑ ΕΡΩΤΗΣΗΣ
ΣΦΥΡΙΖΕΙ]
- Όχι. Ούτε εμένα μου αρέσεις.

818
00:34:16,837 --> 00:34:18,012
[Η ΛΥΠΗ ΣΦΥΡΙΚΤΗΡΑ ΚΑΤΩ]

819
00:34:18,056 --> 00:34:19,883
Απαντώντας, κάνοντας ερωτήσεις,
όντας αγενής.

820
00:34:19,927 --> 00:34:21,972
-Όντας...[ΦΥΣΕΙ ΤΟ ΒΑΤΟΜΟΥΡΟ]
-[CLANGS] Ξυπνήστε!

821
00:34:22,016 --> 00:34:24,105
-[ΠΑΡΑΜΟΡΦΩΜΕΝΑ ΗΧΗΜΑΤΑ] [ΚΛΙΚ]
-Ήταν μαγικό.

822
00:34:24,149 --> 00:34:25,802
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Και αρκετά
του καλού,

823
00:34:25,846 --> 00:34:27,413
παλιομοδίτικη δημιουργικότητα.

824
00:34:27,456 --> 00:34:30,416
Εννοώ τα τυχαία πράγματα
που έβγαζε ήχους,

825
00:34:30,459 --> 00:34:32,070
είναι καταπληκτικό.

826
00:34:32,113 --> 00:34:34,202
Ένα από τα αγαπημένα μου
είναι ο ήχος του φωτόσπαθου.

827
00:34:34,246 --> 00:34:36,465
-Το βουητό.
-[HUMS]

828
00:34:36,509 --> 00:34:40,034
Δηλαδή, έφτιαξε ένα φωτόσπαθο
ήχος κουνώντας ένα μικρόφωνο

829
00:34:40,078 --> 00:34:42,341
μπροστά σε ένα ηχείο
που έπαιζε ένα βουητό.

830
00:34:42,384 --> 00:34:44,908
[ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ]

831
00:34:44,952 --> 00:34:47,781
[ΣΥΓΚΡΟΥΜΕ] [ΣΥΓΚΡΟΥΜΕ]

832
00:34:47,824 --> 00:34:50,000
Και μετά
εκεί είναι οι μαχητές της TIE.

833
00:34:50,044 --> 00:34:52,002
[ΣΚΡΙΖΟΝΤΑΣ]

834
00:34:52,046 --> 00:34:53,961
-Είναι ελέφαντες που έχουν στρωθεί με...
-[ΤΡΟΜΠΕΤΕΣ]

835
00:34:54,004 --> 00:34:56,529
τους ήχους των αυτοκινήτων
οδήγηση σε βρεγμένα πεζοδρόμια.

836
00:34:56,572 --> 00:34:58,226
[ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ ΣΤΡΙΖΕΙ ΠΡΟΣ
ΜΙΑ ΣΤΑΣΗ] [ΕΛΕΦΑΝΤΕΣ ΣΑΛΠΙΖΟΥΝ]

837
00:34:58,270 --> 00:34:59,619
[ΑΠΟΣΤΟΛΗ ΜΕΓΕΘΥΝΣΗ]

838
00:34:59,662 --> 00:35:01,403
Αλλά το ζώο ακούγεται
μην τελειώνεις εκεί.

839
00:35:01,447 --> 00:35:03,666
-[CHEWBACCA ROARS]
-ΒΙΚΤΩΡΙΑ: Τσουμπάκα.

840
00:35:03,710 --> 00:35:06,669
- Πρώτα ηχογράφησε μια αρκούδα...
-[Η ΑΡΚΟΥΔΑ ΜΟΥ ΒΡΟΧΕΙ]

841
00:35:06,713 --> 00:35:09,716
και μετά ψέκασε μέσα
άλλους τυχαίους ήχους ζώων.

842
00:35:09,759 --> 00:35:12,153
-Σαν τους ίππους...
-[ΓΓΡΙΝΙΣΤΑ]

843
00:35:12,197 --> 00:35:14,242
-[ΒΡΟΧΗ]
-[ΜΙΜΕΤΑΙ ΤΟΝ ΜΟΥΡΧΗ ΤΟΥ CHEWBACCA]

844
00:35:14,286 --> 00:35:15,548
Ω, το είπες, Τσιούι.

845
00:35:15,591 --> 00:35:17,027
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Υπάρχει και μουσική.

846
00:35:17,071 --> 00:35:19,682
Ο Τζορτζ Λούκας ήθελε
για να ξανασυνδυάσει το οικείο.

847
00:35:19,726 --> 00:35:22,816
Η αρχική ιδέα του Λούκας
ήταν να σκοράρει την ταινία

848
00:35:22,859 --> 00:35:25,906
χρησιμοποιώντας ρυθμίσεις από την Holst's
Οι Πλανήτες.

849
00:35:25,949 --> 00:35:28,561
[ΟΙ ΠΛΑΝΗΤΕΣ ΠΑΙΖΟΥΝ]

850
00:35:28,604 --> 00:35:29,910
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Το κλασικό
ρεπερτόριο

851
00:35:29,953 --> 00:35:32,130
είχε αποδεδειγμένα γόνιμο έδαφος
για ένα

852
00:35:32,173 --> 00:35:35,655
του Τζορτζ Λούκας
αγαπημένες ταινίες.

853
00:35:35,698 --> 00:35:39,311
-Μα μια εισαγωγή
άνοιξε μια άλλη πόρτα.
-[ΑΝΑΣΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ ΠΑΙΖΕΙ]

854
00:35:39,354 --> 00:35:42,183
ΜΟΡΤΟΝ: Στίβεν Σπίλμπεργκ
παρουσίασε τον Λούκας
στον Τζον Γουίλιαμς.

855
00:35:42,227 --> 00:35:44,185
Είχαν δουλέψει μαζί
στο Sugarland Express

856
00:35:44,229 --> 00:35:47,145
-και μετά, ως γνωστόν, Σαγόνια.
-[ JAWSTHEME MUSIC PLAYS]

857
00:35:47,188 --> 00:35:49,016
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Στην οποία
απέδειξε ο συνθέτης

858
00:35:49,059 --> 00:35:51,497
ότι η σωστή ορχηστρική παρτιτούρα
θα μπορούσε να ανυψώσει

859
00:35:51,540 --> 00:35:52,628
δραματικές σκηνές...

860
00:35:52,672 --> 00:35:53,760
[ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΚΡΑΓΟΥΝ]

861
00:35:53,803 --> 00:35:55,588
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Με αξέχαστους τρόπους.

862
00:35:55,631 --> 00:35:57,938
[ΒΙΟΛΙ ΠΟΥ ΣΤΡΙΖΟΥΝ]

863
00:35:57,981 --> 00:36:01,637
Και όταν ο Λούκας είπε
John Williams οι ιδέες του,

864
00:36:01,681 --> 00:36:04,466
Ο Τζον Γουίλιαμς είπε,
«Χρειάζεσαι μουσική που είναι γραμμένη

865
00:36:04,510 --> 00:36:07,469
για αυτή την ταινία
έτσι ώστε να ταιριάζει με την ταινία».

866
00:36:07,513 --> 00:36:10,037
Και είπε,
«Θα κάνω ένα σκορ».

867
00:36:10,080 --> 00:36:12,257
-ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Σε αντίθεση με τι
Το Star Wars έκανε οπτικά,
-[ΘΡΙΑΜΒΕΥΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ]

868
00:36:12,300 --> 00:36:15,695
τι ήθελε ο Λούκας για το σκορ του
ήταν οτιδήποτε
αλλά πρωτοποριακή.

869
00:36:15,738 --> 00:36:18,219
-[ΤΑ ΞΙΦΙΑ ΣΚΟΥΡΓΟΥΝ]
-ΜΟΡΤΟΝ: Ήθελε ο Λούκας
ένα παραδοσιακό,

870
00:36:18,263 --> 00:36:20,961
Χολιγουντιανό τσαμπουκά
είδος σκορ.

871
00:36:21,004 --> 00:36:23,398
ΝΤΕΪΒ ΠΟΛΟΚ: Ήθελε
Star Wars να έχει την αίσθηση

872
00:36:23,442 --> 00:36:25,139
από τα παλιομοδίτικα σίριαλ.

873
00:36:25,183 --> 00:36:27,794
ANTHONY DANIELS: Και, ξέρεις,
χωρίς τη μουσική του John Williams--

874
00:36:27,837 --> 00:36:31,537
και το έχω δει -- το έχω δει
το πρώτο χωρίς μουσική, εντάξει;

875
00:36:31,580 --> 00:36:33,713
Καλύτερα να είσαι ευγνώμων
Ο Τζον ήταν τριγύρω.

876
00:36:33,756 --> 00:36:37,325
-ΜΑΡΣΙΑ: Το σκορ ήταν
τόσο φανταστικό!
-[ STAR WARSTHEME PLAYING]

877
00:36:37,369 --> 00:36:40,328
Τι έκανε αυτή η μουσική
να το σηκώσω από την ύπαρξη

878
00:36:40,372 --> 00:36:43,723
μια πολύ σπουδαία ταινία
μια πολύ μεγάλη ταινία.

879
00:36:43,766 --> 00:36:46,552
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Με την επεξεργασία,
εφέ, σχεδιασμός ήχου,

880
00:36:46,595 --> 00:36:49,903
και τώρα η βαθμολογία είναι πλήρης,
Ο Τζορτζ Λούκας πρέπει να ένιωσε

881
00:36:49,946 --> 00:36:52,297
- αρκετά καλά με τον εαυτό του.
-[Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΕΘΑΙΝΕΙ ΑΠΟΚΛΕΙΣΤΙΚΑ]

882
00:36:52,340 --> 00:36:55,256
Ο Λούκας είναι πολύ δυστυχισμένος
με αυτά που είδε.

883
00:36:55,300 --> 00:36:58,259
ΒΙΚΤΩΡΙΑ: Νιώθει σαν τον Ντίκστρα
τον απογοήτευσε σε όλα τα μέτωπα.

884
00:36:58,303 --> 00:36:59,608
τελείωσα για.

885
00:36:59,652 --> 00:37:00,870
[ΛΥΠΗΜΕΝΟ ΗΧΗΜΑ]

886
00:37:00,914 --> 00:37:02,394
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Και για να αποδείξω
σωστά ο ίδιος,

887
00:37:02,437 --> 00:37:05,048
Ο Τζορτζ Λούκας κανόνισε άλλο
προληπτικός έλεγχος 30 ημερών

888
00:37:05,092 --> 00:37:08,182
πριν το Star Wars
θα έκανε πρεμιέρα σε εθνικό επίπεδο.

889
00:37:08,226 --> 00:37:09,923
ΒΙΚΤΩΡΙΑ: Και αυτοί
στρατολογήθηκαν πολύ προσεκτικά

890
00:37:09,966 --> 00:37:12,273
ένα μάτσο 17 έως 25 ετών.

891
00:37:12,317 --> 00:37:16,146
Και ξεκίνησαν με ένα
Duck Dodgers του Τσακ Τζόουνς
κινούμενα σχέδια

892
00:37:16,190 --> 00:37:17,409
[WHOOSH]

893
00:37:17,452 --> 00:37:18,932
Η ανίχνευση ανεβαίνει και αρχίζει.

894
00:37:18,975 --> 00:37:21,891
[ STAR WARSTHEME MUSIC PLAYS]

895
00:37:23,502 --> 00:37:24,677
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Επιτέλους...

896
00:37:24,720 --> 00:37:26,679
Το Star Wars ήρθε στη ζωή

897
00:37:26,722 --> 00:37:29,812
-και αυτό το εμβληματικό κείμενο...
-Η ανίχνευση δεν ήταν σωστή.

898
00:37:29,856 --> 00:37:32,119
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Δεν είχε νόημα
οτιδήποτε.

899
00:37:32,162 --> 00:37:34,339
ήταν
ένα τρομερά μπερδεμένο ξεκίνημα.

900
00:37:34,382 --> 00:37:37,385
Το είχε γράψει ο Γιώργος.
Ήταν επίσης, ε, ασαφές και...

901
00:37:37,429 --> 00:37:38,734
και άχρηστο.

902
00:37:38,778 --> 00:37:40,606
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Αλλά μην ανησυχείς...

903
00:37:40,649 --> 00:37:43,391
δεν άργησε πολύ
για να γυρίσουν τα πράγματα.

904
00:37:43,435 --> 00:37:45,045
-[Ηχητικό σήμα R2-D2]
-[C-3PO] Ω, μου.

905
00:37:45,088 --> 00:37:47,787
Είχα ξεχάσει πόσο
Μισώ τα διαστημικά ταξίδια.

906
00:37:47,830 --> 00:37:50,093
-[ΓΟΥΡΟΥΜΙ]
-HIRSCH: Όταν ξεφύγουν

907
00:37:50,137 --> 00:37:53,009
από το Mos Eisley
και πήγε στο υπερδιάστημα...

908
00:37:53,053 --> 00:37:55,142
[ΗΧΟΣ] [ΣΤΡΥΜΙΖΕΙ]

909
00:37:56,361 --> 00:37:58,232
... όλο το κοινό
σηκώθηκε επευφημώντας.

910
00:37:58,276 --> 00:38:01,104
-[ΠΛΗΘΟΣ ΧΑΚΡΟΚΡΑΤΕΙ]
-Ήταν σαν το ένατο-inning
του έβδομου αγώνα

911
00:38:01,148 --> 00:38:03,106
μιας παγκόσμιας σειράς
και κάποιος χτύπησε ένα homerun.

912
00:38:03,150 --> 00:38:04,586
-[ΜΑΛΛΟ ΚΟΥΜΠΙ ΝΠΑΤ]
-[ΧΑΚΡΟΚΡΑΤΙΑ ΚΟΙΝΟΥ]

913
00:38:04,630 --> 00:38:06,588
-Κόψτε στον Χαν πηγαίνοντας, "Ου-χου!"
-[ΘΡΙΜΠΕΥΤΙΚΑ]

914
00:38:06,632 --> 00:38:10,505
Πάλι το ίδιο, το σύνολο
το κοινό ξέσπασε ζητωκραυγές.

915
00:38:10,549 --> 00:38:13,160
Όταν είδα τα ειδικά εφέ,
έμεινα έκπληκτος.

916
00:38:13,203 --> 00:38:15,380
ΜΑΡΣΙΑ: Από
τα ασπρόμαυρα πλάνα μου...

917
00:38:15,423 --> 00:38:17,817
-[ΛΕΪΖΕΡ ZAPPING]
-[ΕΚΡΗΞΗ]

918
00:38:17,860 --> 00:38:20,559
JOHN: Ήταν πραγματικά συναρπαστικό
να μπω και να δω τη δουλειά σου,

919
00:38:20,602 --> 00:38:23,344
που κοιτάζαμε
σε μια πολύ μεγάλη οθόνη,

920
00:38:23,388 --> 00:38:26,347
-αλλά όχι τόσο μεγάλο.
-Κοιτάξτε το μέγεθος αυτού του πράγματος.

921
00:38:26,391 --> 00:38:28,436
ΜΑΡΣΙΑ: Όταν όλα
συνήλθαν

922
00:38:28,480 --> 00:38:31,004
και μόλις το έκανε αυτό...
όμορφη ταινία.

923
00:38:31,047 --> 00:38:32,353
Αυτή η καταπληκτική ταινία.

924
00:38:32,397 --> 00:38:34,355
OBI-WAN: Η Δύναμη θα
να είμαι μαζί σου...

925
00:38:34,399 --> 00:38:36,401
-πάντα.
-[ΘΡΙΑΜΒΑΝΤΙΚΟ ΟΡΓΑΝΙΚΟ
ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ]

926
00:38:36,444 --> 00:38:37,663
[WHOOSHING]

927
00:38:37,706 --> 00:38:40,970
Το έδωσαν
ένα χειροκρότημα στο τέλος.

928
00:38:41,014 --> 00:38:42,885
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Και ως προς αυτό
επικεφαλής στούντιο

929
00:38:42,929 --> 00:38:45,888
που είχε πάρει ένα μεγάλο στοίχημα
σε αυτόν τον νεαρό κινηματογραφιστή...

930
00:38:45,932 --> 00:38:47,716
ΒΙΚΤΩΡΙΑ: Άλαν Λαντ Τζούνιορ.
αποχώρησε από την ταινία

931
00:38:47,760 --> 00:38:49,849
γνωρίζοντας ότι είχε μια επιτυχημένη ταινία
στα χέρια του.

932
00:38:49,892 --> 00:38:51,546
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Και όσο για
αυτή η ομάδα...

933
00:38:51,590 --> 00:38:53,592
Κοίταξα τη Μάρσια
και πήγε...

934
00:38:53,635 --> 00:38:55,289
[ΓΕΛΑΕΙ ΜΕ ΑΠΕΡΑΣΙΑ]

935
00:38:55,333 --> 00:38:57,160
Ξέρεις;
Κάπως ανταλλάξαμε βλέμματα.

936
00:38:57,204 --> 00:39:00,381
Ξέρεις; «Μάντεψε ότι λειτούργησε».
Λειτούργησε.

937
00:39:00,425 --> 00:39:02,383
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Και σε ένα απολαυστικό
στιγμή της λύτρωσης

938
00:39:02,427 --> 00:39:04,820
για τον Μπράιαν Ντε Πάλμα,
επέστρεψε για να βοηθήσει

939
00:39:04,864 --> 00:39:08,607
ο καλός του φίλος Γιώργος από
επανεγγραφή της ανίχνευσης ανοίγματος.

940
00:39:08,650 --> 00:39:12,567
Ο Ντε Πάλμα βοήθησε να επινοηθεί
το κείμενο που έχουμε σήμερα.

941
00:39:12,611 --> 00:39:14,264
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Με τη μοίρα
του Star Wars

942
00:39:14,308 --> 00:39:16,397
τώρα στα χέρια
των θεατών του κινηματογράφου,

943
00:39:16,441 --> 00:39:19,008
μετά τον Μάιο του
κυκλοφορία 1977,

944
00:39:19,052 --> 00:39:21,489
Ο Τζορτζ Λούκας εξαφανίστηκε.

945
00:39:21,533 --> 00:39:22,969
[ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ ΘΕΜΑΤΟΣ]

946
00:39:24,187 --> 00:39:26,625
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Στις 25 Μαΐου 1977,

947
00:39:26,668 --> 00:39:29,584
Το Star Wars ξεκίνησε στην ταινία
οθόνες σε όλη τη χώρα.

948
00:39:29,628 --> 00:39:30,759
[ΕΚΡΗΞΗ]

949
00:39:30,803 --> 00:39:32,718
Τα τελευταία τέσσερα χρόνια
της σκληρής δουλειάς

950
00:39:32,761 --> 00:39:35,634
επιτέλους να καρποφορήσει,
Το έκανε ο Τζορτζ Λούκας

951
00:39:35,677 --> 00:39:39,638
τι κάθε συγγραφέας, σκηνοθέτης,
παραγωγός στη θέση του
θα έκανε...

952
00:39:39,681 --> 00:39:41,944
-πήγε διακοπές.
-[ΠΑΙΖΕΙ ΓΛΥΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΚΙΘΑΡΑΣ]

953
00:39:41,988 --> 00:39:45,078
Όταν άνοιξαν οι ταινίες,
είχαμε παράδοση να πηγαίνουμε

954
00:39:45,121 --> 00:39:47,559
στη Χαβάη.
Αν διαβάσετε τους κριτικούς

955
00:39:47,602 --> 00:39:49,343
και μισούν την ταινία σου,
νιώθεις άσχημα.

956
00:39:49,387 --> 00:39:52,520
Έτσι, φύγαμε και μετά κόσμος
ήρθε και είπε,

957
00:39:52,564 --> 00:39:55,088
«Δεν θα πιστεύετε τι συμβαίνει
συνεχίστε με την ταινία σας».

958
00:39:55,131 --> 00:39:57,046
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Τι συνέβαινε
ήταν πολλά...

959
00:39:57,090 --> 00:39:58,787
- Λοιπόν, περιμένω.
-[ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ]

960
00:39:58,831 --> 00:40:02,225
Ο κόσμος είναι παραταγμένος τριγύρω
το μπλοκ σε όλη τη χώρα.

961
00:40:02,269 --> 00:40:03,923
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Το Star Wars ήταν μεγάλη επιτυχία.

962
00:40:03,966 --> 00:40:05,533
- Τα καταφέραμε!
-[ΣΥΝΤΟΜΟΣ ΜΟΥΡΧΗ]

963
00:40:05,577 --> 00:40:08,318
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Ένα χτύπημα καθ' οδόν
να γίνει φαινόμενο.

964
00:40:08,362 --> 00:40:11,234
Και μετά συνέχισε να πηγαίνει φαρδιά
μέσα στο καλοκαίρι.

965
00:40:11,278 --> 00:40:13,498
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Κινηματογραφιστές
δεν μπορούσα να χορτάσω.

966
00:40:13,541 --> 00:40:15,369
ΒΙΚΤΩΡΙΑ: Ο κόσμος το έβλεπε

967
00:40:15,413 --> 00:40:18,546
στο θέατρο τρία
έως τέσσερις φορές, και αυτό είναι
τρελή επανάληψη επιχείρησης.

968
00:40:18,590 --> 00:40:21,244
-ΜΑΡΣΙΑ: Και μετά
Σκέφτηκα, «Ουάου.
-[Η ΘΕΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ]

969
00:40:21,288 --> 00:40:24,073
Δεν το κάναμε απλώς να λειτουργήσει,
κάτι φτιάξαμε

970
00:40:24,117 --> 00:40:26,511
πραγματικά, πραγματικά, πραγματικά ξεχωριστό.

971
00:40:26,554 --> 00:40:28,164
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Όχι μόνο ήταν
είναι ιδιαίτερο,

972
00:40:28,208 --> 00:40:30,776
αλλά ήταν επίσης
ακριβώς αυτό που χρειαζόταν η Αμερική.

973
00:40:30,819 --> 00:40:33,039
ΜΟΡΤΟΝ: Το Βιετνάμ είχε μόλις τελειώσει
λίγα χρόνια νωρίτερα

974
00:40:33,082 --> 00:40:35,781
και η χώρα ήταν κάπως
σε μια αδιαθεσία για αυτό

975
00:40:35,824 --> 00:40:39,262
και αυτό το αισιόδοξο,
παλιά εικόνα του Χόλιγουντ

976
00:40:39,306 --> 00:40:41,961
έρχεται, ήταν μια συγκίνηση
κάθε λίγα λεπτά

977
00:40:42,004 --> 00:40:44,311
ΜΟΡΤΟΝ: και νομίζω ότι οι άνθρωποι απλά
διψούσαν τόσο πολύ

978
00:40:44,354 --> 00:40:46,095
για κάτι αναζωογονητικό.

979
00:40:46,139 --> 00:40:48,141
Την πρώτη φορά που είδα
το αρχικό Star Wars,

980
00:40:48,184 --> 00:40:51,492
-Όταν ήρθε αυτό το πλοίο...
-[ΘΡΙΑΜΒΑΝΤΙΚΟ ΟΡΓΑΝΙΚΟ
ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ]

981
00:40:51,536 --> 00:40:52,972
Έσκυψα.

982
00:40:53,015 --> 00:40:55,453
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Αυτό το φιλόδοξο,
δαπανηρή, διαστημική όπερα...

983
00:40:55,496 --> 00:40:58,586
Ο προϋπολογισμός της New Hope τελειώνει
είναι περίπου 11 εκατομμύρια δολάρια.

984
00:40:58,630 --> 00:41:01,371
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: απέδειξε ότι ο Λούκας
ήταν προσοδοφόρα.

985
00:41:01,415 --> 00:41:03,852
VICTORIA: Star Wars εισπράττει
700 εκατομμύρια δολάρια.

986
00:41:03,896 --> 00:41:05,767
Εάν προσαρμοστείτε για τον πληθωρισμό,

987
00:41:05,811 --> 00:41:09,510
είναι 1,6 δισεκατομμύρια δολάρια
στο ταμείο.

988
00:41:09,554 --> 00:41:12,252
ΝΤΑΝΙΕΛΣ: Κανείς σε αυτό το πλατό
σκέφτηκε ότι ήταν καλό.

989
00:41:12,295 --> 00:41:14,515
Κατευθείαν στο βίντεο.
Τώρα θα το έλεγες αυτό.

990
00:41:14,559 --> 00:41:16,778
Κατευθείαν στο βίντεο.
Όλοι κάναμε λάθος.

991
00:41:16,822 --> 00:41:18,954
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Star Wars σχεδόν
σάρωσε τα Όσκαρ.

992
00:41:18,998 --> 00:41:22,088
-[ΕΠΙΚΑΛΥΠΤΟΥΜΕΝΑ ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑΤΑ]
-ΟΜΙΛΗΤΕΣ: Star Wars!
Star Wars. Star Wars.

993
00:41:22,131 --> 00:41:24,569
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Κερδίζοντας για
Διακόσμηση τέχνης, Διακόσμηση σετ,

994
00:41:24,612 --> 00:41:27,485
Κοστούμια, Παρτιτούρα, Μίξη Ήχου,
Ηχητικά εφέ,

995
00:41:27,528 --> 00:41:29,138
και οπτικά εφέ.

996
00:41:29,182 --> 00:41:31,706
JOHN: Δεν είχα πραγματικά
μια προσδοκία

997
00:41:31,750 --> 00:41:34,013
της νίκης,
έτσι έγινα καλός και μέθυσα.

998
00:41:34,056 --> 00:41:35,580
[ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ]

999
00:41:35,623 --> 00:41:37,495
RICHARD EDLUND: Joan Fontaine
μου έδωσε ένα Όσκαρ.

1000
00:41:37,538 --> 00:41:39,714
Δηλαδή, ήταν σαν,
«Είναι αυτή η πραγματικότητα;»

1001
00:41:39,758 --> 00:41:42,848
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Κέρδισε και Όσκαρ
για το καλύτερο μοντάζ.

1002
00:41:42,891 --> 00:41:45,546
-Οι νικητές είναι
Paul Hirsch, Marcia Lucas,
-[ΤΟ ΚΟΙΝΟ ΧΕΙΡΟΚΡΙΤΕΙ]

1003
00:41:45,590 --> 00:41:47,287
και τον Richard Chew για το Star Wars.

1004
00:41:47,330 --> 00:41:49,507
Δεν μπορούσα να το πιστέψω.
Δεν το περίμενα.

1005
00:41:49,550 --> 00:41:51,421
Το Όσκαρ ήρθε τόσο νωρίς
στην καριέρα μου

1006
00:41:51,465 --> 00:41:53,554
Δεν είχα καν αναπτυχθεί
μια επιθυμία για ένα ακόμα.

1007
00:41:53,598 --> 00:41:55,295
-Σας ευχαριστώ.
-[ΤΟ ΚΟΙΝΟ ΧΕΙΡΟΚΡΙΤΕΙ]

1008
00:41:55,338 --> 00:41:57,166
Ήταν εξωπραγματικό.
[ΓΕΛΑ ΔΙΣΠΙΣΤΙΚΑ]

1009
00:41:57,210 --> 00:42:00,692
Και μαζί θα το κάνουμε
ανακοινώσει τους υποψηφίους

1010
00:42:00,735 --> 00:42:02,868
για τον καλύτερο σκηνοθέτη.

1011
00:42:02,911 --> 00:42:04,696
-ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Αλλά όσο για
Ο σύζυγος της Μάρσια...
-[ΠΑΙΖΕΤΑΙ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣ]

1012
00:42:04,739 --> 00:42:06,611
-Ο Woody Allen για την Annie Hall.
-[ΤΟ ΚΟΙΝΟ ΧΕΙΡΟΚΡΩΤΕΙ ΔΥΝΑΤΑ]

1013
00:42:06,654 --> 00:42:08,047
Ο Γιώργος δεν κέρδισε Διευθυντής.

1014
00:42:08,090 --> 00:42:10,136
Λοιπόν, αυτό με στεναχώρησε.

1015
00:42:10,179 --> 00:42:12,704
Αν ποτέ υπήρχε κάποιος
που το άξιζε,

1016
00:42:12,747 --> 00:42:15,576
βραβείο σκηνοθεσίας, ήταν
Τζορτζ Λούκας για το Star Wars.

1017
00:42:15,620 --> 00:42:17,273
-Άννι Χολ.
-[ΠΛΗΘΟΣ ΧΑΚΡΟΚΡΑΤΕΙ]

1018
00:42:17,317 --> 00:42:19,754
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Η κωμωδία του Γούντι Άλεν
νίκησε επίσης το Star Wars

1019
00:42:19,798 --> 00:42:22,235
για την καλύτερη ταινία,
αλλά ο Τζορτζ είχε κάνει κάτι

1020
00:42:22,278 --> 00:42:24,629
κανένα βραβείο
μπορούσε να αναγνωρίσει.

1021
00:42:24,672 --> 00:42:28,458
Ο Γιώργος άλλαξε τρόπο
έγιναν κινηματογραφικές ταινίες

1022
00:42:28,502 --> 00:42:30,069
με το Star Wars.

1023
00:42:30,112 --> 00:42:31,549
Κοιτάς μια παλιά ταινία,

1024
00:42:31,592 --> 00:42:34,987
όσο καλό κι αν είναι,
ο διάλογος συνεχιζόταν.

1025
00:42:35,030 --> 00:42:37,685
-Σήμερα είναι γρήγορα.
-[ΜΠΙΠ] Όλος ο Γιώργος θα το έκανε
πω ότι ήταν,

1026
00:42:37,729 --> 00:42:39,731
-"Κάνε το ξανά πιο γρήγορα."
-"Κάνε το ξανά πιο γρήγορα."

1027
00:42:39,774 --> 00:42:41,689
«Πιο γρήγορα και πιο έντονα».

1028
00:42:41,733 --> 00:42:43,299
Η κοπή είναι πιο γρήγορη.

1029
00:42:43,343 --> 00:42:45,998
-Η μουσική είναι καλύτερη.
-[ΦΩΤΟΣΠΑΘΙΑ ΧΟΥΜ ΚΑΙ ΖΑΠ]

1030
00:42:46,041 --> 00:42:48,609
- Τα ηχητικά εφέ είναι καταπληκτικά.
-[ΗΧΟΣ ΥΨΗΛΗΣ ΠΗΧΟΥ]

1031
00:42:48,653 --> 00:42:52,744
Ο Γιώργος κατείχε και δημιούργησε την ILM
που ήταν και είναι,

1032
00:42:52,787 --> 00:42:56,748
το καλύτερο σπίτι οπτικών εφέ
στον κόσμο.

1033
00:42:56,791 --> 00:42:59,011
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Με
Star Wars: A New Hope,

1034
00:42:59,054 --> 00:43:01,666
είχε ο Τζορτζ Λούκας
αναστάτωσε πραγματικά τον κλάδο.

1035
00:43:01,709 --> 00:43:04,190
-Δημιουργικά και
τεχνολογικά.
-[ΑΝΑΔΕΥΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ]

1036
00:43:04,233 --> 00:43:06,453
Δεν περίμενα ποτέ,
όταν δούλευα για την ταινία,

1037
00:43:06,496 --> 00:43:10,326
-ότι θα χυνόταν
από φοιτητές και μελετητές
-[ΦΙΛΜ ΣΥΡΟΜΕΝΗ]

1038
00:43:10,370 --> 00:43:12,633
για τις επόμενες δεκαετίες.

1039
00:43:12,677 --> 00:43:15,767
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Και τώρα,
σχεδόν μισό αιώνα αργότερα,

1040
00:43:15,810 --> 00:43:18,596
μπορούμε να γιορτάσουμε
τα φανταστικά ταλέντα

1041
00:43:18,639 --> 00:43:21,468
από αυτούς που βοήθησαν να πραγματοποιηθεί
αυτό το αριστούργημα.

1042
00:43:21,511 --> 00:43:25,211
Στην καρδιά μου,
Είμαι τόσο περήφανος για τη συμμετοχή μου

1043
00:43:25,254 --> 00:43:28,910
και νομίζω ότι όταν το κάνω
κερδίστε την αναγνώριση, αισθάνεστε καλά.

1044
00:43:28,954 --> 00:43:32,653
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Μα η αναγνώριση
Ο Τζορτζ Λούκας ήθελε τα περισσότερα

1045
00:43:32,697 --> 00:43:34,089
δεν ήταν Όσκαρ.

1046
00:43:34,133 --> 00:43:35,482
REYNOLDS [ECHOES]: Ο πατέρας του
δεν σεβάστηκε

1047
00:43:35,525 --> 00:43:37,092
η βιομηχανία της ψυχαγωγίας...

1048
00:43:37,136 --> 00:43:40,008
Δεν είναι το ίδιο με την επιτυχία
σε έναν «σεβαστό» τομέα.

1049
00:43:40,052 --> 00:43:41,793
POLLOCK [ΗΧΩ]:
Κατέχετε τη δική σας επιχείρηση.

1050
00:43:41,836 --> 00:43:44,230
Μην δουλεύεις για άλλους ανθρώπους.

1051
00:43:44,273 --> 00:43:47,407
ΜΑΡΣΙΑ [ΗΧΩΕΣ]: Δεν νομίζω
ο πατέρας του είχε πολλές προσδοκίες
για τον Γιώργο.

1052
00:43:47,450 --> 00:43:50,236
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Και έτσι για την οικογένεια
αυτού του ήρωα της μικρής πόλης...

1053
00:43:50,279 --> 00:43:52,455
ΠΟΛΟΚ: Έπαθαν σοκ.
Πραγματικά σοκαρισμένος.

1054
00:43:52,499 --> 00:43:55,633
Συγκλονισμένος από την επιτυχία του.
Δεν το είδα ποτέ να έρχεται.

1055
00:43:55,676 --> 00:43:58,679
Και εγώ...Και νομίζω
που θα πονούσε.

1056
00:43:58,723 --> 00:44:02,030
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Η επώδυνη διαδικασία
της δημιουργίας του Star Wars

1057
00:44:02,074 --> 00:44:04,163
είχε επιβαρύνει τον Τζορτζ

1058
00:44:04,206 --> 00:44:06,208
και αυτοί στην τροχιά του,

1059
00:44:06,252 --> 00:44:08,515
αλλά ο Τζορτζ δεν είχε τελειώσει.

1060
00:44:08,558 --> 00:44:11,170
Και για την ομάδα
πίσω από αυτή την εμβληματική πλέον ταινία,

1061
00:44:11,213 --> 00:44:13,651
όλα ήταν για
να αλλάξει,

1062
00:44:13,694 --> 00:44:17,350
αλλά για κάποιους,
όχι ακριβώς όπως περίμεναν.

1063
00:44:17,393 --> 00:44:20,440
Μετά την επιτυχία της ταινίας,
Ο Γιώργος πήγε,

1064
00:44:20,483 --> 00:44:22,181
«Ω, Θεέ,
τώρα πρέπει να κάνω μια συνέχεια».

1065
00:44:22,224 --> 00:44:23,486
[ΚΛΙΚ ΤΑΙΝΙΑΣ]

1066
00:44:23,530 --> 00:44:25,227
[ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

1067
00:44:25,271 --> 00:44:27,665
ΜΟΡΤΟΝ [ΗΧΟΕΣ]: Η ιδέα ήταν
να κάνει μια συνέχεια φθηνή.

1068
00:44:27,708 --> 00:44:30,232
Έγινε διαστημική μάχη
και είπε ο Γιώργος

1069
00:44:30,276 --> 00:44:31,581
να το κόψω.

1070
00:44:32,974 --> 00:44:34,889
[LASER ZAPPING]

1071
00:44:36,369 --> 00:44:37,849
[ΑΝΑΔΕΥΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ]